137 

 que la suriia de los gradosobtenidosiio era lo linico quedebia 

 considerarse, sino que era tambien precise examinar c6mo lo 

 habian sido. Dos dias que dieron 10 grades de temperalura 

 media, no podian producir en las planlas el inismo efeclo 

 que un dia de 20 grados. En vista de esto, considero la tempe- 

 ratura corao una fuerza viva, en la que era precise conside- 

 rarlasunia deles cuadrados,en lugarde la adicion deles gra- 

 dos simples. No obstante, aplicande su metodo a la florescen- 

 cia de las lilas, ainbas sumas le ban dado resultados identicos 

 durante muclios afios, partiende desde laepocadc lateruiina- 

 ciende lasbeladas, a saber: 4715 grados come suma de eslos, y 

 1296 {debe leerse 4296°) para la suma do sus cuadrades. No- 

 sotros hemes hecho la misma aplicacion en dos anos diferen- 

 les, en que Colle publico la florescencia de las lilas en el cli- 

 ma de Laon. Eu 1782. desde el 22 de febrero hasta el 3 de 

 abril, tuvimos 577° conio suma de cstos, y 4770 para la de 

 los cuadrades; eu 1790, desde el 22 do eiiero basta el 10 de 

 abril, tuvimos 477°,7 per suma de los grados, y 3410 co- 

 me la de sus cuadrades. Aqui no se advierte ninguu punto 

 de semejanza, ui enlre los dos anos, ni con le que ocurrc en 

 Bruselas. 



A esto replica Mr. Ouetelet. 



«^Es exacto este mode de comparar? Admilo el ejemplo de 

 las lilas, aunquc los numeros esteii tornados en el sigle ulti- 

 mo, y no podamos per consiguienle saber si son comparables 

 a los nuestros. En 1790, para llegar a la florescencia fue pre- 

 cisa una suma de 477", 7 de teraperatura, al paso que en 1782 

 fueron necesarios 10 grades mas. Esta diferencia es, en efcc- 

 to, mucbo menor que la que se advierte eutre las sumas de 

 \os cuadrados de las temperaturas, que se eleva a 1360. Pere 

 es evidenle que tales diferencias no pneden tener la misma 

 significacion, ni servir directamente de bases para comparar 

 los dos metodos. Segun Reaumur, per ejemplo, para formar 

 100° serian precises cinco dias de 20" de temperatura, al paso 

 ([ue por el metodo de los cuadrados bastarian, para formar el 

 iii'imero 1360, poco mas de tres dias de igual temperatura. 

 Vease, pues, como sellcga a uu resultado enteramente inverse 

 del euunciado por Mr. de Gasparin, 



