2 Memobias da Academia Real 



cez , como originacs , que correm impressas ; e nos servi- 

 mos das observações, que já tínhamos feito, ou de novo 

 fi7emos sohre a sua linguagem, bem como sobre os vocá- 

 bulos ou frases mais usadas na conversação familiar, nos 

 escritos não impressos, e nos Sermões, e outros Discursos 

 das pessoas litteratas, e dadas á lição dos livros France- 

 '/es; comparando-as com a locução dos nossos Clissitos, e 

 examinando-as á vista dos Uiccionarios da nossa lingua. 



Não presumimos assim mesmo de havermos cumprido 

 pontualmente com o que a Academia deseja , por serem so- 

 bremaneira numerosos os termos e expressões Francezas , com 

 que se acha desfigurada a natural formosura da nossa lin- 

 guagem : mas trabalhámos por ajuntar neste Catalogo tudo 

 o que nos pareceo mais notável e digno de repjro , e por 

 dar acerca de cada cousa o nosso particular juizo e opinião. 



Como não he do nosso intento censurar Escritor al- 

 gum nomeadamente , julgamos escuzado citar as Obras, don- 

 de forão extrahidos os vocábulos e frases , que vão neste 

 Glossário : mas quem tiver tido a curiosidade e o trabalho 

 de ler as Traducções , e ainda outros Escritos dos nossos 

 Portuguezes modernos, facilmente conhecerá que lhes não 

 impomos erros , ou descuidos , em que não tenhão cahido 

 muitas vezes. 



O juizo que fazemos sobre cada palavra ou frase , a 

 respeito de se poder, ou não, adoptar na nossa lingua, não 

 o declaramos sem algum receio de errar ; por quão difficil 

 nos parece conciliar neste ponto os diversos gostos dos lei- 

 tores , e ainda as varias opiniões dos eruditos Em geral 

 tivemos sempre diante dos olhos esta regra <« Que sendo o 

 vocábulo ou expressão de boa origem , derivado conforme 

 a analogia , e ao mesmo tempo expressivo , e harmónico , 

 se podia adoptar e trazer á nossa lingua , ainda quando nes- 

 ta houvesse algum synonymo , que exprimisse o mesmo con- 

 ceito»»: porque estamos persuadidos, que convém a qualquer 

 idioma ter não só vocábulos correspondentes a cada idéa , 

 mas ainda variedade dellcs com o mesmo significado ; para 



que 



sra«r oi 



