DAS SciENCrAS DE LiSBOA. ^ 



qoc o douto e avisado Escritor possa escolher a seu arbí- 

 trio , segundo a natureza e qualidades da sua composição , 

 evitando a fastiosa repetição dos mesmos termos , c a can- 

 cada uniformidade da locução , e estilo. 



Qiiando a alguma palavra ou frase , que nos parece 

 inadoptavel , substituímos duas ou mais de bom cunho , e 

 de igual significação ; não queremos indicar que csus sejão 

 sempre exactamente synonimas, ou que indifferentemente se 

 possão empregar sem escolha c discrição , em todas as cir- 

 cunstancias; mas sim e tão somente, que cada huma delias 

 pode em' diversos casos traspassar com propriedade e ener- 

 gia a palavra France/a , e supprir o gallicismo refugado. 



Em alguns artigos ajuntamos, quando nos parcceo cori- 

 veniente, exemplos clássicos, que auctorisem o nosso juí- 

 zo y ou verifiquem os modos de fallar menos usuaes , e pou- 

 co conhecidos : o que não será desagradável aos leitores 

 amantes da nossa lingua , nem parecerá supérfluo aos dou- 

 tos , que a sabem com perfeição , e que não carecem des- 

 te soccorro. 



Das palavras technicas das Sciencias e Artes , por aca- 

 so mettemos alguma neste Catalogo ; porque seria obra mui 

 longa fazer menção de todas as que se tem innovado , e 

 cada dia estão innovando : e porque entendemos que em ri- 

 gor nos não competia julgar do merecimento delias, e da 

 sua boa ou má derivação ; mas sim aos Professores dessas 

 Artes e Sciencias , visto que cada huma delias tem parti- 

 culares preceitos , pelos quaes se deve dirigir na formação 

 de seus próprios vocábulos , c linguagein. 



Como no Programma da Academia somente se requer 

 o Catalogo das palavras , e frases Francezas , que se tem 

 introduzido na nossa linguagem vioderna \ hesitamos em fi- 

 xar a época , donde havia de começar o nosso exame : e at- 

 tendendo a que nos princípios dp Século XVIII. , e com o 

 Reinado do Senhor Rei D, João V. começou a restauração da 

 nossa Litteratura , c consequentemente o estudo c írequen- 

 te lição dos livros Francczes , que tem sido a principal cau- 



A ii sa 



