4 Memorias da Academia Real 



sa Jaquella introdiicçao ; resolvemos eontar desde r.quclle 

 ponto a idade moderna da nossa liiigiia : c por isso mettc- 

 mos também neste Catalogo alguns vocábulos, que yi no 

 tempo de Bluteati se hiáo usando , c de que elle ícz men- 

 ção ou no seu Fucnbulario , ou no Stipplemento a elJc 



No fim do Glossário pomos em artigos separados al- 

 guns modos de fallar , que modernamente se tem tomado 

 do Franccz, e que nao podião entrar na ordem alfabética; 

 porque constando pela maior parte de palavras todas Por- 

 tugilezas, somente se constituem gallicismos pela viciosa 

 syntaxe com que são construídos , ou pela repetição inde- 

 vida de certos vocábulos, c partículas, ou em fim pela sua 

 errada disposição e collocação. 



Finalmente aproveitamos esta occasiao para advertirmos 

 aos nossos Leitores, que além dos particulares gallicismos, 

 que vão apontados neste Catalogo, se nota cm quasi to- 

 das as nossas Traducçõcs , e ainda em muitas das Obras ori- 

 ginaes modernamente escritas , hum certo pensar Francez , 

 o qual ainda mais que os vocábulos ou frases individualmen- 

 te consideradas , altera a forma original do idioma , e lhe 

 dá hum colorido estrangeiro, e alheio da sua natureza. 



Este pensar Francez , que melhor se entende do que 

 se explica , não resulta de hum ou outro gallicismo , ^ue 

 indevidamente se haja introduzido , e que com facilidade 

 se pôde corrigir e evitar ; mas consiste cm tomarmos do 

 Francez hum modo particular de tecer o discurso, e hum 

 certo ar, geito, ou estilo de íúhr e escrever , que hc pró- 

 prio daquella lingua , e que nao conforma com a índole, 

 génio , e caracter da lingua Portugueza. 



Duas são as pvincipacs causas deste grande e mui ge- 

 ral defeito. A primeira: a frequente lição dos livros Fran- 

 cezes , quando quem os Ic não está sufficientcmcnte pre- 

 munido com o estudo e conhecimento da sua própria lin- 

 gua, para evitar o perigo de contrahir na locução hábitos, 

 que lhe são contrários. A segunda : a folta de hum bom Dic- 

 cionario de ambas as línguas , aonde se veja com clareza 



e 



sivr.i oi 



