i8 ^Iemokias DA Academia Real 



do &c. Km Poi tugucz sôa a gallicismo , c indica aíFccta- 

 ção. 



BELLO SEXO: {beait sexe) Não reprovamos absoluta- 

 mente esta expressão , einpreg;ida para significar o sexo for- 

 moso , o sexo jentiuino y ou íis mulheres: m:is somos de pare- 

 cer , que se deve usar com moderação , a fim de evitar af- 

 fectação , e rcsahio de gallicismo. 



BEM AMADO : ( bien-aimc ) Me» bem amado , meu filho 

 bem amado , minha esposa bem amada &c. parece linguagem 

 Franceza , e aíFectada. Em Portuguez mais corrente dize- 

 mos : vieu querido , meu filho mui aviado , mui querido , minha 

 esposa dilecta , meu dilectissimo , meu muito caro amigo &c. 

 &c. Comtudo , alem de vir auctorisado em Moraes com o 

 Docum. das Prov. da Hist.Getieal. Tom. f, fl. 441 , tem ana- 

 logia nas palavras bem-aventurado , bem-aforttmado , bem-acon- 

 diciofiado , bem-ditoso &c. ; e na modernissima Traducção de 

 Horácio por Elpitio Duriense , cuja auctoridade he para nós 

 de grande peso , achamos : 



E mais Latoiía , do stmimo Jove 



A bem querida. L, i. Od. ip. 



BEM MAIS: Bem menos (bien plusy bien moins) por mui- 

 $0 mais ^ muito menos j sôa a gallicismo, e não se deve usar, 

 ao menos com frequência. E comtudo não negnmos que o 

 adv. bem se acha algumas vezes nos Clássicos junto a ou- 

 tros advérbios, ou adjectivos, significando quantidade. V. gr. 

 em Paiv. Casam. Perf. C. 6, tt bein mais quieto '» em Beniard. 

 Rim. Sagr. << bem melhor dia '>: em Barreir. Trat. da Signif. 

 das Plant. pag. 335" u bem d'' antes lhe tinha prognosticado >y. cm 

 Fern. Alv. Lusit. Transf. L. 2. Prós. j». ti bem junto de hum 

 penedo »» &. &c. Porém a aíFectada frequência pódc fazer rc- 

 prehensivel huma expressão que aliás he boa , e clássica. 



BEM-SER : ( bien-être ) He gallicismo , e má traducção ; 

 porque o verbo être ^ nesta expressão, referc-se ao estado., 

 c não á essência ou existência; s quando se julgasse ncce;- 

 sario traspassallo tão litteralmente , devera dizer-se bcm-ef- 

 tar ( como dizem hoje os Castelhanos ) e nâo bem-scr. Em 



Por- 



