DAS SciENCíAs DE Lisboa. rp 



Portugucz corrente podemos tradu/il!o ipor prosperidade , fc' 

 licidade , loa jortuua , talvez cotinnodiãnde &c. &c. l'emos 

 comtudo analogamente Z'É'/«-/rtcer, bein-qiierer ^ bem-viver &c. 

 BIZARRO : Bizarramente : ( bizarre : bizdvrenient ) com 

 a significação de extravagante , extrnvngaiitemente , i. e. ^ttf 

 jf aparta do uso e termo loiiunum de proceder , são puros gal- 

 licismos , de t]uc não temos necessidade. Bizarro .^ bizarria^ 

 bizarramente y em bom Portugue/, significão louçao ^ lotiça- 

 nia , galhardo y galhardia ^ ga/hardametite , e tanibcm brio. o y 

 generoso , franco , liberal , primoroso &c. 



BOA-MANHÃ: (de) He má traducção do Francez áf 

 /»£)« wrt/;« , oue diz tanto como o Portugucz corrente de 

 madrugada , muito de madrugada , <íe manha cedo , Hd primei- 

 ra luz , tío romper do dia &c. Com igual ra/.ao , ou sem- 

 razão , se traduziria a outra expressão de graiid matin por ^c 

 grande manhã ^ devendo dizer-se alia madrugada ^ ao romper 

 da aurora &c. 



BOAS-GRAÇAS : Estar nas boas graças do Soberano : de~ 

 cahir das boas graças &c. são outros tantos gallicismos in- 

 admissíveis, em lugar dos quacs dizemos em Portugucz: 

 estar na graça do Soberano , lograr a sua benevolência , decahir 

 da graça , crescer na graça do Principe , arriscalla , merecella , 

 subir a ella &c. &c. 



BOLETIM: (bulletin) Significa primeiramente Z"///??/? p,*;/ 

 que se dd recado para o Exercito , donde tomamos a signi- 

 ficação de bilhete militar para apozentadoria dos soldados , a 

 que vulgarmente chamamos boleto. Hoje se diz também bo- 

 letim por diário , em que se participao ao exercito , ou ao publi- 

 co , diariamente , as operações dos diferentes corpos de Tropas : 

 c finalmente se tem ampliado a mesma significação a qual- 

 quer diário , em que se communicão ao publico quotidia- 

 namente algumas noticias. He vocábulo propriamente Fran- 

 cez , que se deve empregar com discrição. ( Vej. o Diccion. 

 de Moraes. ) 



BOM DEOS: Temos achado muitas vezes esta expressão 

 o bom Deos , traduzida palavra por palavra do Francez le 



C ii hm 



