DAS SciENCiAS DE Lisboa. 21 



hrtisco i. c. escuro^ ammviíido ^ donde dizemos dia brusco^ tem- 

 po brusco , athnwsfera brusca &c. D'aqui dcrivam<<s para o 

 sentido fig. boiftcm brusco , seviblunte brusco , i. e. triste , car- 

 regado \ e neste sentido, torinando o adverbio bruscamente^ 

 diriamos v. gr. respondeo bruscamente i. c. tristemente ^ car- 

 regadamettte , com carregume &c. Mas esta parece nao ser a 

 própria significação do adv. Franccz brusquement. 



c. 



Cabotagem : cabotar: Sáo gallicismos , que hoje se 

 vão introduzindo, e que, ao nosso parecer, se devem cor- 

 rigir. Por cabotar , temos o Portiiguez costear , que he clás- 

 sico , c significa navegar costa a costa '. c por cabotagem di- 

 zemos navegação de costa a costa ; mas se quizcrmos expri- 

 millo por hum só vocábulo , ^ por que não diremos costeai 

 gem , ou costeação , assim como de marear dizemos marca" 

 gem , ou mareação ? 



CADASTRO : He tomado do Franccz cadastre , que si- 

 gnifica Registro publico , Lista , ou Encabeçamento , em que 

 se contém o género , e valor das terias de cada comarca , 

 e o nome de quem as possue. Poderia exprimir-se muito 

 melhor por cen>o , que não he desconhecido na nossa lingua 

 neste mesmo sentido, e que vem do latim census i. e. des- 

 cripfão e estado e>;acío dos nomes , bens , idade , e condi f ao dos 

 cabeças de familia , feita perante os Magistrados &c. Tam- 

 bém se poderia exprimir por Alistamento geral ^ ou Recen- 

 seamento &c. Comtudo cadastro já vem usado nos Papeis 

 do Governo. 



CALCULADO : Temos cm Porruguez calcular, c calcu- 

 lado, com a sua primaria significoçao de cjntar , contado: mas 

 no sentido figurado, quando se diz v. gr. este papel foi cãl- 

 culado para produzir irritação , e t^ão inclinação : dêo huma 

 resposta bem calculada para agradar &c. parece novo em 

 Portuguez o uso deste vocábulo , que todavia he expressi- 

 vo c enérgico , e se não pôde supprir por outro algum cfin 



igual 



