iiAsSciENciAs DE Lisboa. 23 



CHEFE D' OBRA: {Chefe d'a:uvre) ^or obra prima ^ obra 

 perftitH , primor , perfeição &c. he hoje mui usado , e Mo- 

 raes no Diccim. cita cm abono dcllc hum Edital da Real 

 Meza Censória. O mesmo Aloraes o usa algumas vezes lU 

 Traducçáo das Recreações dohotn. seniv. Comtudo hum Phi- 

 lologo moderno de conhecido merecimento não duvidou re- 

 provur es.tc vocábulo , cxpressando-se da seguinte maneira 

 a respeito delle : Sempre se disse no nosso idioma obra prima 

 por coisa bem acabada , oti excellentemente bem executada , a 

 que os ignorantes da lingiia chamao chetc d'obra ; clausula ab- 

 solutamente Francesa , que em nossa linguagem de nenhum mO' 

 do pôde ser admittida , por lhe não ser análoga , nem em sen- 

 tença , nefu em soido ; por ser de rude e dissonante pronuncia^ 

 ção ; e porque no meio tem desagradável cacafonia. Obr. Poet» 

 de Franc. Dias Gomes, Not. 7. á Od. V. Nós acrescenta- 

 mos, que da mesma palavra chefe tomada só por só, se faZ 

 hoje hum uso immoderado, e digno de correcção. Pelo que 

 em lugar de chefe de familia , chefe do Estado , chefe do exer- 

 cito &c. &c. deveremos , ao menos algumas vezes , variar 

 a expressão, dizendo com os nossos antigos tronco, cabeça 

 de familia ; Cabeça do Estado , Cabo do exercito , da Armada , 

 Cabeça da Provinda , da Comarca , Cabeças do povo &c. &c. 



CHICANA: {chicane) He palavra puramente Franceza , 

 de que não temos necessidade alguma. Em Portuguez de bom 

 cunho dizemos trapaça , cavillaçHo , enredo , tergiversação ^ 

 dolo forense , rabuUce &c. Sousa na Vid. do Arceb. L. 4. C. 30 

 descreve os que usão da trapaça forense , dizendo : Aram- 

 púes erão huns avogados , qtte com manhas e astúcias dilata- 

 vão as demandas , e entretinhão a justiça. 



CHOCAR : Chocado : Choque : ( choquer &c. ) Dizemos em 

 Portuguez chocar por dar htima bóia na outra no jogo da 

 choca : d'aqui chocarem os navios por encontrarem-se , emba" 

 terem huns nos outros , abalroarem :y e também choque na guer- 

 ra , por encontro de corpos inimigos , briga entre elles &c. 

 Porem no sentido figurado chocar as opiniões:, este procedimen- 

 to choca os bons costumes j as paixões se chocão entre si ) o cho- 

 que 



