24 Memorias DA Academia Real 



que (lof interesses; sofrer os choques da fortuna &c. parecem 

 gallicismos escusados , c que se devem evitar , maiormcnte 

 no estilo culto, attendendo á idca baixa e torpe, que tal- 

 vez excita o verbo chocar. Diremos pois em melhor Por- 

 tuquez: combater, contrastar as opiniões; este procedimcn- 

 to ofende , ajfronta os bons costumes ; as paixões se combatem , 

 se encontrão, contendem, piignfio entre si, o combate dos inte- 

 resses ; a pugna , e opposiçao entre elles ; sofrer os encontros , 

 os Ímpetos , os contrastes , os revezes , os vaivéns da fortu- 

 na &c. &c. 



COÂLIÇÃO : Coalizado : ( coalition &c. ) São vocábulos tra- 

 zidos modernamente do Franccz , c ao nosso parecer des- 

 necessários. Em bom Portuguez dizemos liga , culligacão , 

 confederação , colligar-se , confederar-se , e colligaAo , confede- 

 rado &c. 



COCJR : ou Cocarda : Bluteau o traz no Srippl. , e diz 

 que significa hitmas plumas levantadas no chapeo. Modernamen- 

 te se tem usado para significar o tope , ou divisa , que tam- 

 bém se traz no chapeo. He derivado do Francez cocard; e 

 como temos com que o supprir em Portuguez, parecc-nos 

 que não he para se adoptar. 



COMITÉ': Do Inglez committee , que significa Junta de 

 Deputados para examinar qualquer negocio , tomarão os Fran- 

 cezes o seu comité com a mesma significação. Os nossos 

 Portuguezes modernos o tem igualmente usado, conserv;.n- 

 do a própria pronunciaçao , e orthografia Franceza. Mas nós 

 não o temos achado em proposição , ou discurso algum , 

 em que se não podesse traduzir commodamente , c com pro- 

 priedade , pela palavra Junta, ou Commissão , t por isso o 

 julgamos escusado. 



COMMANDAR : Commandante : Commando : São termos mi- 

 litares tomados do Francez commander &c. , e hoje adopta- 

 dos no nosso idioma. Em lugar delles diziamos d'antes man- 

 dar o exercito ; mandar huma armada ; capitanear a gente 

 de guerra; ter mando delia; ter cargo de huma batalha ; pe- 

 lejar debaixo do mando c Capitania de alguém &c. Cabo por 



Com- 



