78 Memorias daAcademia Real 



ter em conta , estimar em nada &c. ( Latin. aliqtud pro nihilo 

 ducere. ) 



On ne petit compter sur Pamitié de ces gens-là : — nada 

 SC pode confiar na amizade destes homens , ou desta gente , 

 ou desta casta de gente : ( in homhiibus hujttsrnodi stabiJis he- 

 nevoleutiae fidiicia niiUa esse potest. ) 



Compter pJtis stir le general , qite sur Varmée : — Con- 

 fiar mais no general que no exercito, {pltis reponere in dn- 

 ce , qiiam in exercita. ) 



Compter sur qiielqti'itn : — confiar de alguém , estar cer- 

 to delle , ter toda a segurança a seu respeito &c. {ponere 

 certtim in aliqtio. ) 



II ue conipte que sur votis ponr toiítes choses : — Em vc^s 

 somente confia : — em vós põe toda a sua confiança : — de 

 vós espera tudo &c. {ejus spes opesqtie simt in te uno oníncs sitae.) 



On ne petit encore compter sur rieii '. — Ainda o caso 

 está mui duvidoso : — ainda o negocio não estd seguro : — 

 ainda o negocio se não pode dar por feito : {res tota etiam 

 num fiuctuat. ) &c. 



CONTINÊNCIA '. ( contenance ) por aspecto , parecer , pre- 

 sença^ semblante ., gesto ^ &c. foi taxado de gallicismo por 

 hum Critico moderno. Mas nós o achamos usado pelos nos- 

 sos Clássicos a cada passo. V. gr. Pina Chron. de D. Duar- 

 te C. IO. ii e porem com graciosa continência lhe disse '^ e 

 C. 31. a como »<zr continências de todos bem parecia ^^ e na 

 Chron. de D. JlJJmiso F. C. 2. te o Infame xolveo a continên- 

 cia ao povo 'j Barr. Dec. i. L. 4. C. 9. a mui attcnto esteve 

 o Çamori a todas estas palavras de Vasco da Gama , olhando 

 muito a continência com que as dizia ^y e na Dec. 2. L. i. 

 C. T. K Tristão da Cunha ^ ouvindo estas palavras , e a conti- 

 nência , e efficacia , com que as este Mouro dizia » Sousa Hd. 

 do Ârceb. L. 2. C. 7. ((levou após sy os olhos de quantos e 

 achavão na festa a grave continência e magestade , com que 

 o Arcebispo fez o ojjicio^'» E no L. 6. C. 20. «.moveo do lu- 

 gar com muito repouzo e grave continência " No Masagão De- 

 fendido Põem. ms. C. 2. E. 5-2. 



Com 



ot 



