DAS SciENCiAS DE Lisboa. 2j> 



Com hum airoso e grave continente 

 Parece confundir todo outro brio. 

 E no C. 5'. E. IJ-. 



Estava o claro Souza acompanhado 

 Esperaudo-os com grave continência. 

 CONTRàCTAR : por contrahir , he hum erro em que tem 

 cahido alguns Traductorcs , acaso por não advertirem que 

 o verbo Érancez contracter tem ambas as significações cm 

 diiFerentcs circunstancias. Em Portuguez corrente dizemos 

 contrahir dividas , c não contrai ta/Ias ; conrrahir amizades; con- 

 trahir hum gosto; contrahir huma doença; contrahir defei- 

 tos ; contrahir matrimonio &c. &c. E pelo contrario dize- 

 mos contractar huma compra , huma venda , huma troca &c. , 

 e não contrahir. Na linguagem Diplomática pode dizer-se in- 

 •difFercntcmcnte contrahir , ou contractar alliança ; mas fallando 

 das Pessoas que figurão no Tratado , dizemos partes con- 

 tractantes ^ e não contrahentes. A observação ensinará estes dif- 

 ferentes usos , que o bom Escritor não deve alterar a seu arbí- 

 trio. 



COOUETTE: Coquctterie: São vocábulos puramente Fran- 

 cezcs , que mui vulgarmente se emprcgão na conversação fa- 

 miliar, e que algumas vezes temos lido em Traducçóes im- 

 pressas , acaso por se julgar diíficil traspassallas com pro- 

 priedade pnra o Portuguez. Nós entendemos que mulher cO' 

 quette se expressará bem no nosso idioma por mulher gar^ 

 rida , namorada ; algumas vezes lasciva , desenvolta ; outras ve- 

 zes leviana., pre-umida ^ e adamada , dada á galanteria &c. 

 Ao subst. coquctterie corresponde propriamente o-rtrr/^/Ví?,^^- 

 íanice , talvez galanteio ^'e também damaria &c. 



CORTE: {cour) por Conselho^ Tribunal^ Relação, Cama- 

 rá., he gallicismo, que se não deve admittir em Portuguez. 

 Em lugar de Corte de Justiçr. diremos Tribuna/ de Jus ti f a , 

 ou Conselho , ou Camará de Justiça : Por Córtc Marcial , Tri- 

 bunal Marcial , ou de guerra , Conselho de guerra &c. &c. Se 

 em algum caso porém não podermos explicar a força da 

 expressão Franceza por outra Portugueza bem corresponden- 

 te, 



ti-i-A o» 



