30 Memorias da Academia Real 



te , como succcdc algumas vc/cs , quando se rrara de al- 

 gum particular Tribunal Fianccz ; em tal caso será melhor 

 dcscrcvcllo exactamente , ou usar do próprio nome Francez, 

 cxplicando-o em nota : porque as palavras aírancezadas v. gr. 

 Corte de Cassação liao se entendem melhor do que o puro 

 Fnmcez Coiir de Cassation. 



COSTUM E : {costiítne) L^m huma Traducçao impressa lemos 

 costume eccksiastico , costume leigo , por habito , ou traje ec- 

 clesia tico , habito ou traje laical , ou leigal , tomando-se o 

 vocábulo Francez cotume pelo que materialmente sôa , e não 

 o distinguindo de coutume , a que corresponde o Portugucz 

 costume. 



COSTUMES : (mwtirs) Sempre dissemos em Portugucz 

 homem de bons costumes ^ de máos costumes, de costumes de' 

 pravados , de costumes honestos &c. &c. e também « os bons 

 costumes são essenciaes ao estado ecclesiastico ; não ha ver- 

 dadeira nobreza sem bons costumes >■> &c. Hoje porém he mui 

 frequente , para significar bons costumes , tomar á maneira 

 dos Francezcs o vocábulo costumes absolutamente , e desacom- 

 panhado do adjectivo que o qualifica , dizendo v. gr. o ho- 

 mem sem costumes he a peste da sociedade : sem costumes 

 não pôde prosperar o Estado &c. Este uso tem ar de fran- 

 cezia, e não he para se imitar em Portugucz sem reflexão, 

 maiormcnte quando faz ambigua , e até absurda a frase, 

 como succede por ex. nesta proposição que achamos im- 

 pressa " deve o Pai conservar os costumes do filho » que no 

 nosso idioma vale tanto como dizer , que os deve conser- 

 var , quer sejao bons, quer mãos. 



CRACH/f : Dão hoje este nome ao habito, divisa, insí- 

 gnia, ou venera de qualquer Ordem Militar , quando se traz 

 pregada , ou bordada sobre o vestido. He vocábulo Francez 

 escusado, e, ao que parece, de má origem. Na Lei de 19 

 de Junho de 1789, e no Alvará de 10 de Junho de 179a 

 se lhe dá o nome de chapa , ou sobreposto bordado , e he só 

 permittido aos Gran-Cruzes , e Commcndadorcs. 



D. 



