o 



6 Memobias da Academia Real 



fi>.ámos adoptando este vocábulo , que somente se deve em- 

 pregar, quando se trata da referida divisão, ou partes delia. 

 Mas tomando-se cm geral por Repartição v. gr. Ministro do 

 Departamento da Guerra — tevi a seu cargo o departamen- 

 to das munições &c. — he gallicismo que se não sofre em 

 bom Portuguez. 



DEPOIH: Por este vocábulo traduzem alguns erradamen- 

 te o l'"rancez d'après nas seguintes frases: Â itifieJ imagem ^ 

 que formamos depois das nossas conjecturas , i. e. que forma- 

 mos segundo , ou conforme as nossas conjecturas , ou que for- 

 mamos levados de nossas &c. — hum retraio depois de Ra- 

 fael , i. e. copiado de Rafael — Grande deve ser a emulação 

 dos lavradores depois de exemplos desta natureza , i. e. <í vis- 

 ta de exemplos taes — Mas eu posso assegurar depois da mi- 

 nha experiência , i. e. segundo a minha experiência, ou pos- 

 so assegurar pela minha própria experiência &c. &c. 



DESCOBERTA : por descobrimento v. gr. de novr.s terras , 

 ou achado novo nas Sciencias e Artes &c. parece-nns vocá- 

 bulo alheio da nossa lingua , e tomado do Franccz découver- 

 te. Moraes no Diceion, o auctoriza com as Orden. do Rein. 

 na Collecç. ao L. 4. 7". 43. «. 1. §. 4. , no que ha erro typo- 

 grafico , devendo ser Collecç. i. ao L. 2. T. 34. «. 1. §. 4. 

 Porém' este lugar não auctoriza de modo algum o substanti- 

 vo descoberta no sentido que aqui reprovamos. As palavras 

 úa Lei são estas : Hei por bem que o Provedor das Minas re- 

 parta as descobertas , e que se descobrirem &c , aonde ciara- 

 mente se vê que descobertas he hum adjectivo referido a 

 ininas , c não o substantivo de que aqui tratamos > e pelo 

 qual se disse sempre em bom Portugu.z de cobrimento. Não 

 occultaremos porém , que na Lei de 26 de Outubro de 1796 

 Tit. 6. já vem com a mesma significação novas descobertas. 

 Por occasião deste artigo advertimos que a expressão ad- 

 verbial ao descobei-to ., que parece gallicismo, vem con tudo 

 algumas vezes em Fr. Heit. Pint. v. gr. no Dial. da Tranq. 

 da Vid. C. ij. esses vos tirão muitas vezes ao descoberto: 

 e no Dial. dos Verd. e falsos Bens, C. 16, então lhes dá 



o 



ST3U Ol 



