44 Memorias da Academia R f a l 



P. Pereira na Prcf ao Livr. do Êxodo, acnde di7. , mais de 

 huma vez , fallando do dhitio Legislador dos Hchreos <.<■ Em 

 qualidade de Dcos , cm qualidade de Rei , etn qualidade de Prín- 

 cipe »> &c. ; c a do Feliz hidcpend. L. i i! *< hum varão ma- 

 duro e politico , que possa cm qualidade de l*ai , e Supremo 

 Conselheiro assistir a seu lado >» &c A mesma expressão se 

 acha tambcm algumas vezes nos Estar. Nov. da Universid. , 

 por cx. no L. 3. P. 2. T. z. C. I. n. 9. nOs ouvintes obri" 

 gados a alguma parte do Curso Mathematiio , poderão ouvir o 

 resto em qualidade de voluntários '^ e logo no C IV. n. i. 

 «( uetihum Estudante poderá ser adinittido à matricula de Mathe- 

 matica em qualidade de ordinário » &c. Sem embargo porém 

 destas auctoridades , e uso, Julgamos que a mesma expres- 

 são se pódc supprir bem no nosso idioma peia particula co' 

 mo , ficando a frase mais concisa , e mais análoga ao uso Litino. 



Obrar na qualidade de chefe defamilia, i. e. como ca- 

 beça de familia. Esta frase parece-nos mais reprehcnsivel que 

 a antecedente. O artigo não só lie escusado , mas altera , e 

 talvez fa/ ambíguo o sentido do discurso , como se vê por 

 cx. neste periodo : Deos permitte e tolera na qualidade de 

 Príncipe e de Rei dos Hebreos aquillo mesmo , que elle condemna 

 na qualidade de Deos e de Juiz &c. 



Este direito parece odioso nos actuaes costumes , i. e. se- 

 gundo os actuaes costumes. Esta e outras semelhantes expres- 

 sões não duvidamos que possao adoptar-se em alguns casos ; 

 mas devem usar-se com discrição , e de maneira que não 

 facão ambiguo o sentido de quem falia ou escreve Se por 

 ex. cm lugar de direito substituirmos outro vocábulo, e dis- 

 sermos este defeito , este crime parece o ioso nos actuaes cos- 

 tumes , ficará o Leitor ignorando se este crime existe nos actuaes 

 costtmies , e parece odioso , ou se existe em geral , e parece 

 odioso., porque os actuaes costumes o repugnão. &c. O mes- 

 mo se deve advertir respectivamente acerca das expressões 

 seguintes : 



Parece que no espirito da Legislação de Moisés não de- 

 vido as artes ser exercitadas , i. c. segundo o espirito. 



He 



o- 



