48 Memorias da Academia R r a l 



iro, de huma Cidade j>ara outra &c. São de ori^M.m Latina, 

 c conformão com a analogia do idioina Portugucz , ;ion- 

 de temos trausviigraçiio , que significa propriamente o pas- 

 sar a/eti! y c rcmigrafão , que hc de Fieira na C^art. 39. do 

 Tom. I., c significa o voltar para a pátria; ou para o lu- 

 gar donde se emigrou. Também se pode dizer migração ti- 

 rado do Lntim inigratio. 



EMISSÁRIO: {émissairc) He gallicismo , de que não te- 

 mos necessidade ; mas que o uso vai adoptando , e que não 

 encontra a analogia , alem de ser de origem Latina. Diz 

 tanto como mensageiro , e ás vezes espia. 



EJSinTIR : He tomado do Francez emettre , e usa-se na 

 linguagem Fiícal , v. gr. emittir apólices do Erário ^ emittir 

 bilhetes de banco , por crear apólices, bilhetes &c. Não o re- 

 provamos nesta significação , porque he expressivo , tem 

 boa origem , c hc derivado conforme a analogia. Mas emit- 

 tir hum voto , i. e. dallo , expressallo &c. he frase escusada 

 em Portuguez. 



EMOÇÃO: (émotion) He também trazido do Francez sem 

 necessidade. Em lugar delle dizemos commoção , agitação , 

 talvez turbação , ou perturbação do animo , e propriissimamen- 

 te abalo. Sá de Menezes na Malac.Conq, L. 2. Est. 113 pa- 

 rece usar de alterações no mesmo sentido, quando diz: 

 A''quella parte inclina o rostro brando , 

 Novas alterações na alma sentindo. 



EMPALLECER: {pâlir , ou devenir pdle) He innovaçao 

 contraria á analogia do nosso idioma , e alem disso escusa- 

 da. Em bom Portuguez dizemos com muita propriedade 

 empallidecer , que he de João Franco Barreto , e também 

 amarelecer , que he de Ferreir, Eglog. 151. íí A mão te tre- 

 me : o rosto amarelece » ou emtnarelecer , que he de Arraez 

 Dial. 8. C. 12. ií a face emmarelece , e todo o corpo se res- 

 fria >f Também se pôde ás vezes traduzir por desmaiar , des- 

 corar ^ enfiar y perder a cor do rosto, ou fugir -lhe a cor do 

 rosto &c. 



