txx Historia da Academia Real 



mais entre nós impugnou ou dcfendco cin íiscritos Polé- 

 micos aqucUa Tradição. 



No entretanto renascia com hum novo lustre o estudo 

 das linguas Grega e Hebraica pelos seus honrosos esforços: 

 a falta de mestres, e de bons livros, c de sábios versados 

 nestas erudições, ou que ao menos as estimassem, era su- 

 prida por hum trabalho duro , e huma constância á qual na- 

 da fazia esmorecer (a). Foi então que o Sr. Fr. Manoel do 

 Cenáculo emprcndeo a versão completa da Vulgata Lati- 

 na, illustrada e comparada com os antigos Originaes {b): 

 e se depois lhe faltou o ócio necessário para concluir tão 

 grande obra , teve ao menos a gloria de ser o primeiro que 

 a commettesse (c); deixando em seus escritos, para os que 



qui- 



(<j) Posto cjiie o estudo destas linguas tivesse florecido entre nós nos 

 séculos passados , c que na Universididc de Coimbra ainda por este tem- 

 po se conservassem Aulas , onde as ditas linguas se podessem aprender; 

 comtudo segundo o dito do judicioso Verney Qf^crdadeiro Methodo de Es- 

 tudar , Cart.i 4. pag. 115.) apenas havia cjuem tivesse mais noticia do Gre- 

 go que das palavras ÍCyric eleison ; e do Hebraico , que dest'outtas yilleltiia , 

 c Aincn. Nem esta expressão se pode julgar exagerada ; pois quando o 

 Sr. Arcebispo começou a restaurar este estudo , apontaváo-se com o dedo 

 as pessoas que entendiáo o Grego; e posto que residisse etri Coimbra, 

 não teve quem o dirigisse para entrar no conhecimento desta lingua , mais 

 que huma Arte alli impressa cm 1608 , e hum apenas entendido Scapula; 

 nem para entrar no da lingua Hebraica , mais que a Arte do P. Qua- 

 dros , mandada vir de Salamanca , e o Lexicon pequeno de Buxtortio. 

 Ainda mais: quando elle quiz fazer novamente uso para as ultimas Con- 

 clusões de Filosofia dos poucos e máos caracteres Gregos , que ainda res- 

 taváo de tempos antigos na Typografia da Universidade , e dos quaes se 

 havia servido hum anno antes em outras Conclusões , tinháo estes su- 

 bitamente dcsappateciJo, Vejáo-se as Aíetnçr. Historie, dos progressos e 

 nstabdeeimento &c. pag. 202, 



(í») Deste projecto , em que elle tinha por companheiros outros dous 

 Doutores da Universidade, e Eremitas de Snnto Agostinho, dá noticia 

 Salgado na Origem e progresso &c. pag. 47 , 48. 



(c) Quando o Sr. Arcebispo projectou o trabalho da versão da Biblia , 

 não sò faltava entre nós huma semelhante obra feita por Autor Orto- 

 doxo , mas estaváo ainda em vigor as antigas Leis que prohibiáo as ver- 

 sões vulgares da Escritura ; de sorte que no anno de 1756 , isto he , hum 

 anno antes que se publicasse o Decreto da Congregação do índice , o 

 qual sabiamente mitigou as mesmas Leis , ainda o Concelho Geral do 

 Santo Officio no seu Edital de 8 de Outubro entre outras cousas que 



