DAS SciENClAS DE LiSBOA. tXXI 



(juizcsscm de novo inrcntalla, nao só cstimulos, mas docu- 

 mentos , c exemplos (íi). 



Nem erão os Estudos severos os que fazião a sua úni- 

 ca occupação ; o das Humanidades c da Historia divertia 

 suavemente o seu espirito , c llic dava n )vo alento na car- 

 reira das Sciencias. Deste estudo forao fruto vários Opús- 

 culos escritos neste pcriodo , e entre elles a elegante Ora- 

 ção Latina em louvor do Eminentíssimo Cardeal Manoel , 

 por occasiao da sua exaltação ao Trono Patriarchal , reci- 

 tada na Igreja de Jesus, sendo presente aquelle Prelado, c 

 com assistência e universal applauso de toda a Corte, e de 

 hum luzido e sábio Auditório. 



Dem-mc hum homem que franqueando a si mesmo a 

 vereda da Sabedoria , caminhe sempre por ella com passos 

 firmes , sem pagar o necessário tributo á illusao ou ao er- 

 ro. Mas embora o grande engenho de Raimundo LuUo , seu 

 decidido empenho em procurar a conversão dos Árabes , e 

 em vulgarizar o estudo das Línguas Orientaes , fascinassem 

 os olhos d' hum sábio já acostumado á luz de melhores dou- 

 trinas , e o arrastassem a escrever com demasiado calor a 

 apologia d' hum systema extravagante de filosofar (a) ; he cer- 

 to 



censiiMva n'hum.i Obra do Cavalheiro Oliveira , eu impugnar elle a prohi- 

 biçáo da Bíblia na língua vulgar. 



Mas SC aquelle Sábio merecegrande louvor por intentar hum traba» 

 llto que entáo se reputava em si mesmo odioso, náo merece menos pot 

 se atrever a desprezar o juizo de muitos homens, os c]uaes, como ellc 

 depois escreveo , se assustav.ío só de ouvir fallar nos Estudos Hebraicos , 

 como (]i<e estes deixassem a Tradií^ão no esquecimento. Pelo contrario conti- 

 nuou sempre a dar tanta importância ao estudo das linguas originaes pa- 

 ra huma versão perfeita da Biblia , que só por isso obstou muitos annos 

 depois á publicação do Testamento Novo traduzido pelo Sr. António Pe- 

 reira, o qual era destituído d'aquella erudição; de maneira que náo se 

 começou a imprimir a sua Obra , senão no anno de 1778 , quando já 

 aquelle Prelado náo era Presidente da Mesa Censória ; e a isto .-illude 

 o Trjductor na Dedicatória ao Cardeal da Cunha. 



(rt) Vej. a Patente sobre o verdadeiro systema de Theolo^ia , que se de* 

 ve sej^uir na Provinda da Ordem Terceira i c os Cuidados Litternrios , on- 

 de principalmente se achão espalhados muitos exemplos J' huma boa e 

 fiil vcrião. 



(jt) Entre as Obras qus sahiráo contra o Fcrdadeiro Aítibodo dt tsli^ 





