C6 Mekokias da Academia Real 



homem que gozou asa superioridade ; c neste ultimo senti Jo 

 SC diz V. gr. Newíon foi hum génio em Mathemntica : Camões 

 foi hum génio cm Poesia &c 



GENTES: Aclia-sc a cada passo nas Traducçõcs m-xier- 

 nas : as gentes de bem , as gentes frivolas , as gentes honestas , 

 as gentes sensatas , a gente de letras &c. São outros tantos 

 gallicismos , qiic cm bom Portugucz valem o mesmo que 

 CS homens honrados , os homens sensatos , os homens frivolos , os 

 homens de letras &c. Hum folheto, ha pouco impresso, Ji- 

 zin ainda mais ridicubmcntc : nove milhões de gentes lhe sahi- 

 rião ao encontro : nem vinte e sinco milhões de gentes se ani- 

 quildo &c. Parece que o Auctor tinha receio de chamar ho- 

 mens aos homens ! Não devemos porém oeculrar aqui que 

 al<-umas raras vezes se acha nos nossos bons Escritores a pa- 

 lavra gente ^ e gentes^ cm sentido análogo ao de que aqui 

 tr:.tam's: v. gr. na Fid. do Arceh. L. 2. C. i. u Os mais 

 companheiros erão hum Capellao ^ e gente de serviço, secul<~ 

 res sinco ou seis ■<■> c no L. 2. C 26. «< e ainda que se assom- 

 brava com se ver huscado e estimado das gentes, que ja lhe 

 parecia género de vaidade e tentação &c. >» Na Cart. de Guia 

 de Casad. foi. 90 verso k arrehatao sem alguma prudência os 

 ânimos singellos , e piedosos das Scnhorat , e gentes principaes 



GOLPE DE VISTJ : Golpe de olho : São as expressões , 

 com que frequentemente achamos tradu/ido o Francez coup 

 d^ceil ^ e com que os desdenhosos da liiigiiagem pátria en- 

 feitão seus discursos c composições. Mas errão contra o gé- 

 nio da nossa lingua , e contra o seu uso. Vejamos de que 

 maneira te explicavao os nossos bons Portuguezes. Souz. 

 fld. do Arceh. L. 4. C. 30. : 



As cousas do mundo não são dignas nem de hum empre- 

 go de olhos , quanto mais da affciçao da alma. 

 Bernard. Serm. c Prat. p. 178: 



Servira de espelho , que de huma só vista diga mudamen- 

 te as faltai de todos. 

 E a p.:g. 338 : 



diz 



jiau 01 



