DAS SciEtíCIAS UE L I S B O A. 6(J 



reverenciar , resptitav ^ venerar algtieiii , ou render culto , obse-' 

 quio ^ dar veneração ^ fazer acatamento &c. D'aqui o tem to- 

 mado os nossos modernos Traducrorcs com a mesma signi- 

 fícnção , que não reprovamos, com tanto que se empregue 

 mtidcradamcntc , e sem affccraçaOi Garção diz no mesmo 

 stntido cm huma de suas Odes : 



Mil garridas , mil cândidas I.icoris 

 Fenccdor me Jurarão , me renderão 

 Do riso , do prazer no Capitólio 

 Humilde vassallagem. 

 l'- jd Fern. d'Alv. na Ltisit* Transfcrtn. L. 2^ pag. 1J3 vers< 

 da ed. de 1607 disse : 



Troca nesta tristissima viagem 

 Com morte a vida , que ein tormentos passa y 

 O triste que lhe deo d'alma homenagem. 

 HORDA : ( horde ) Já vem cm Bliit, no Supplem. , aonde 

 o auctoriza com huma Gazeta de Lisboa do anno de 1726. 

 Diz-sc propriamente das catervas j ou bandos de povos erran- 

 tes , que não tem domicilio certo. 



HÚM : Este vocábulo j além da significação que tem co- 

 mo numeral^ pôde em alguns casos havcr-se como huma 

 espécie de artigo ^ ou adjectivo articular ^ que determina ai 

 significação dos nomes j a qUe se ajunta, restringindo a in- 

 dcfitiida extensão das idéas , que elles exprimem. Assim quan- 

 do dizemos , por cx. Júlio César foi hum Priucipe tão insi- 

 gne nas letras , como nas armas , aqueile hum não he , nem 

 pôde ser numeral^ mas sim artigo que limita a extensão da 

 idéa significada pela palavra Frincipe. Os Francezes tem y 

 como nós, este uso, e di/em também, v. gr. Picrre est un 

 homme de probité 8cc. mas amplíão-no muito mais , e empre- 

 gão a mesma palavra com frequência , e em certas circun- 

 stancias, em que a nossa linguagem a recusa.. Devemos pois 

 reflectir na pratica dos bons Clássicos , e não nos desviar- 

 mos sem necessidade dg caminho que clles seguirão. Ob- 

 servando esta regra geral , veremos que ha de algum mo- 

 do gallicismo nas seguintes frases : 



Pas- 



sia^í ^ , °'- 



