DAS SciENciAS DE Lisboa. 7j 



Fteir. Carta 33 do Tom. 3.: 



O Turco fica fazendo em Constautinopla e Cândia os maio- 

 res apparatos de guerra , que nunca jamais se virão. 

 Fr. Greg. Bapt. i. P. das Dom. £.26 verso: 



Ja nunca inais este Senhor castigou sem piedade. 

 Cam. Rim. : 



Lemhre-vos minha tristeza 

 Qtie jamais nunca me deixa. 

 Mousinh. Âffons. Afr. C. 6. : 



Esta ferawsa e linda praderia 

 A quem jamais nenhuma se igualava, 

 Ferreir. Cast. Act. 4. : 



Nem haverá ja nunca no mundo olhos 

 Qíte não chorem de magoa. 

 Mousinh. Affons. Afric. C. 3 . : 



Gemeram d" improviso c' hum estrondo 

 Nunca ja visto as taboas abaladas. 

 Camões Eclog. 2. : 



O' immatura morte , que a ninguém 

 De quantos vida tem nunca perdoas. 

 Paiv, 1. P. de Serm. foi. 147 verso : 



S. Gregório conta em Moisés pelo maior serviço que fez 

 nunca a Deos .... &c. &c. 

 A' vista do constante uso que fazem os nossos Clássicos 

 deste adverbio com a significação de nunca .^ não podemos 

 deixar de notar aqui como gallicismo o emprego que delle 

 fez o doutissimo P. Pereira , traduzindo aqucllas palavras 

 do Genes. IX. 12 Hoc signum foederis , quod do inter me et 

 •vos , in generationes sempiternas , deste modo , eis-aqui o sinal 

 do concerto que eu faço para sempre jamais entre mtm e vós , 

 aonde parece haver tido presente o Franccz pour ja-mais , 

 que a cada passo se acha nas Traducçóes Francczas da S. 

 Bíblia , correspondendo ao Latim in sempiteriímn , in oimie 

 aevtmi , in generationes sempiternas , e que nós traduziriamos 

 melhor para todo o sempre. 



IMBECIL : IMBECILLE : EMBECIL : De todos estes 

 Tom. IV. Part. II. K mo- 



