§4 Memorias da Academia Real 



dos torpes ., baixos^ indignos conselhos &c. O laxo , que perde 

 a razão no perigo , hc hum ser degradado e corrompido , i. e. 

 o cobarde , o poltrão , o infame , que perde o animo no meio 

 dos perigos , he hum homem bnixo , e corrompido &c. 



LIBERTINO: LIBERTINAGEM: São vocábulos traiidos 

 do Francez. O uso geral pordm os tem adoptado , e não 

 sem causa , se com clles significarmos a idéa complexa de 

 licencio < idade com irreligião: liomcm devasso em costumes, com 

 erradas opiniões religiosas ; a qual idéa se não poderia expri- 

 mir por outro modo cm Portuguez , sem circumloquio. 



limítrofe : Parece ter-nos vindo immediatamente do 

 Francez limítrofe com a significação de commarcão , confinan- 

 te , e diz-se dos povos , ou pai/.cs , que visiubao , commar- 

 cão , ou coufinão entre si. A sua origem he o vocábulo La- 

 tino limiírophus , que significa o que estd tias fronteiras. Pa- 

 rece adoptado pelo uso. 



M. 



MAIS GRANDE : Temos lido em Traducçoes modernas 

 estas clausulas : São coisas que determinão o mais grande nu- 

 mero de hoinens — Scipião , hum dos mais grandes gcneraes 

 da antiga Roma — Eis-aqui a mais grande iiiipolitica &c. — 

 as quacs s3o mais Francezas , que Portuguezas, devendo di- 

 zer-se : o maior numero , hum dos maiores generaes , a maior 

 impolitica , &c. He verdade que lemos também em Arraez 

 Didl. 5'. C. II : excellente filosofo hc o Rct , que os insultos e 

 atrevimentos dos delinquentes castiga com o mais pouco sangue 

 que pode : e em outros Clássicos pôde ser que se achem ou- 

 tros alguns semelhantes modos de fallar : a sua frequência 

 porém , na nossa actual linguagem , indicaria affectação de 

 Francezismo, e daria ao discurso aquelle aspecto estrangei- 

 ro que a desfigura , e que se deve evitar. 



MAL A PROPÓSITO: Expressão adverbial Franceza (»m/- 

 à-propòs) impropriamente tomada para o Portuguez. Signi- 



fi- 





