91 AIemobias DA Academia Real 



SC usa cm Portuguez , ainda qiio a diversos respeitos, flil- 

 lando não de parte ou pedaço de alguma obra , mas de obras 

 inteiras. V. gr. cm Barros Dcc. 2. L. 2. C. 2. pronietten- 

 do de lhe dar livrcnicnte a Ilha Bahc.rem , e a Villa Califa a 

 ella fronteira , por serem peças mui visinhas a Lasah. E em 

 Sons. Vid. do Arceb. L 2. C. 3 1 : por ordem do Senado à^aquel- 

 la Republica , lhe foi mostrado o prato , cm que Christo Senhor 

 vosso comeo o Cordeiro Pascoal na ultima Cea. He peça de pre- 

 ço inestimável , &c. 



PENIFEL : PENITELMENTE : São gallicismos desne- 

 cessários , cm lugar dos quaes diremos penoso , molesto, in- 

 commodo , trabalhoso , afanoso , qite causa pena &c. e penosa- 

 viente , trabalhosamente , &c. &c. 



PENSAR : Por cuidar , julgar , entender , ser de parecer , 

 ter para si, &c. , foi sempre usado cm Português: mas no 

 sentido mais genérico , comprehendendo em sua significa- 

 ção todas as operações do nosso entendimento , lie palavra mo- 

 derna , tomada, segundo parece, do Francez /'fKrfr , e com 

 justa razão adoptada : pelo que dizemos hoje em boa lin- 

 guagem : homem que pensa bem , i. e. que tem idéas exactas ; 

 que as combina com acerto ; que discorre com regularidade , &c. 



PENSJR AS FERIDAS : ( do Franccz panser ) Por cu- 

 rar, tratar as feridas, parece expressão nova cm Portuguez: 

 mas temos as frases pensar a criança, i. e. alimpala , enfai- 

 siila , amamentala , e ter cuidado delia : pensar o c avalio , i. e. 

 dar-lhe de comer, tratar delle, &c. , nas quaes o verbo pen- 

 sar SC usa com a mesma significição. 



PEQUENO : Ainda que este vocábulo seja perfeitamen- 

 te igual em significação ao Franccz petit; nem sempre nos 

 ho permittido traduzir hum pelo outro ; mas cumpre que 

 examinemos o uso de ambas as línguas para não cahirmos 

 indiscretamente cm torpes g.illicismos. Os Francezes , por 

 cx. , se servem com frequência do adject. petit para forma- 

 rem os seus diminutivos, o que nos não convém imitar cm 

 todos os casos , maiormente sendo o nosso idioma tão ri- 

 co e variado nestas formas dos adjectivos. Asim , v. gr. em 



lu- 







