nAS SciENCIAS UE LlSBOA. 93 



lugar desta frase : Jdéla le diverte com bum lindo pequeno 

 navio j diremos muito melhor: com hum lindo uavi:z-inho. Em 

 lugar de abraçai por iuim a agradável pequena Âdéla ^ deve 

 dizcr-se ai/rafai por mim a linda Âdeliiiha ; a minha amável 

 pequena Comtança , i, e. a minha amável Consíaucinha , &c. 

 Outras exprcsssôcs ha , em que convém traduzir o Franee'/; 

 petit de diíFercntc maneira , v. gr. nesta frase : o papel de 

 desdenhosa he o de hum pequeno génio j deve dizcr-se he de 

 hum anime cativo , apoucado , acauhado , baixo , &c. a altivez 

 he o defeito dos pequenos génios , i. c. das almas baixas , apou- 

 cadas ^ VIS y &c. E se nestas, ou outras semelhantes tiases 

 se julgar alguma vez expressivo o adj. pequeno , deverá em 

 tal caso pospôr-.^c ao substantivo, v. gr. a altivez he o de- 

 feito de huma alma pequena ; porque não he indiffcrcnte , 

 cm muitas frases Portuga: /.as e Francezas , o lugar do ad- 

 jectivo. Finalmente he erro mui grosseiro traduzir petit-Jils 

 por pequeno filho , em lugar de neto , como temos encontra- 

 do , não poucas vezes, em Traducçóes impressas. 



PERDER A CABEÇA: (perdre la tête) Vor enlouquecer , 

 tresvariar , desatinar , ficar alienado , ou também perder os 

 sentidos , desmaiar , dcsfilecer , &c. he gallicismo escusado. 



PERICIFEL : (périssable ) He erro grosseiro : deve di- 

 zer-sc , v. gr. bens pereccdeiros , ou perecedouros , caducos, tran- 

 sitórios, &e. Vej. Imperissliel. 



PERSONALIDADE : PERSONALIZAR : (personnalité 

 &c. ) Tem já a seu favor hum uso mui geral , e auctori- 

 zado , e são deriv>;dos com boa analogia. Também se po- 

 dia dizer pessoalidade e pessoalizar , e este ultimo já o acha- 

 mos empregado em huma Traducçao moderna, 



PETIT-METRE: ou PETIMETRE: He a palavra france- 

 %z. petit maitre , que temos visto usada até cm Traducçõcs , 

 e papeis impressos. Podemos exprimila ^or peralta , peral- 

 vilho , casquilho , mancebo presumido , garrido , rapaz adamado , 

 que affecta mil modos e geitos no fallar e trajar , talvez 

 pedante, &c. O celebre Abbade de Jazente já o empregou en:> 

 hum dos seus Sonetos que andão impressos , dizendo : 



Bas- 



