çS Memouias da Academia Real 



SC, e entcndcr-so em bom sentido, das que se dão ou tomíio 

 muito a tempo a respeito de qualquer negocio: mas provi- 

 dencias prciiiatiirus parece entcndcr-sc sdmente em viíio sen- 

 tido das que forão imiteis , ou ainda nocivas por iinmaturas , 

 tomadas /o r^z de tempo, c antes que o negocio tivesse c!ie- 

 gadn ao ponto em que ellas podcriao ser proveitosas &c. 



PRESSANTE'. (préssant) He gallicismo escusado, e vo- 

 cábulo impróprio da nossa lingua. Em bom Portugue/, di- 

 zemos negocio urgente , forçoso \ circunstancias apertadas, 

 razoes forçosas , apertadas , urgentes ; ordens apertadas ; mo- 

 tivos urgentes, perigo immincntc , instante &c. 



PREFALECER-SE : de alguma cousa : He frase Franceza. 

 Em Portuguez temos prevalecer , i. e. poder mais , levar ven- 

 tagcm, levar a melhor &c. ; mas se prévaloir de que/que cb.se 

 quer dizer vakr-se de alguma cousa, lançar mão delia, ser- 

 vir-se , ajudar-se delia &c. 



PRIMEIRO NASCIDO : (premier-né) Por primogénito, 

 filho maior, filho mais velho, he abuso intolerável, que mais 

 de liuma vez temos notado em Traducçocs impressas. 



PRODIGAR: (prodiguer) Por prodigalizar , despender pro- 

 digamente , desperdiçar , he francezismo escusado. 



PROGREDIR : He vocábulo trazido de novo á nossa lin- 

 gua, á imitação dos Francezes , que também o tomarão do 

 Latim progredi. Significa continuar , hir por diante , fazer pro- 

 gressos , hir avante &c. Não o julgamos de absoluta neces- 

 sidade. Comtudo na Carta Regia de 7 de Março de i8io 

 já vem o termo progredindo. 



PROJECTO, e PROJECTAR: Do Francez /ro;>? , tpro- 

 jetter são adoptados. Vej. Rlut. no Vocabuh, e seu Supplem. 



PROPRIEDADE : He erro grosseiro traduzir por este 

 vocábulo a palavra Franceza propreté {limpeza: aceio), co- 

 mo temos observado em algumas Traducções, eonfundindo-o 

 com proprietê , propriedade. 



a 



siaa 01 



