l 



DAS SciENciAS DE Lisboa. 99 



QUE '. He hum vocábulo , que se Usa de varias maneira<f 

 no idioma Portuguez, e rambcm no Fraiicez : mas hc ciro 

 c abuso traspassalo para a nossa lingUa nos seguintes casos : 

 i." No principio das proposições optativas^ mprecattvas 

 &c. V. gr. Que saiba todj o mundo os nossor amores ! — Que 

 eu morra , se isto assim lulo he ! — Que elle sirva de pasto 

 aos monstros ! &c. — Neste género de frases , costumamos 

 dizer em Portugucz : Permita o Ceo que todo o mundo sai- 

 ba ... , Scc. , ou oxald que . . . , ou praza a Deos que .... 

 &c. , e SC quizermos fazer a frase mais ellyptica , e mais 

 concisa , diremos : Saiba todo o mtmdo os nossos amores. — Mor- 

 ra eu se isto assim não he. — Sirva elle de pasto aos mons^ 

 tros , &c. &c. — 



a.° Nas frases compostas de dois ou mais membros , ou 

 incisos , em cada hum dos quaes costumao os P"rancczes 

 repetir o que ^ como succcde nas que começão pelas formu- 

 las tandis-que , lors-que , après-quc &c. v. gr. quando elles se 

 arrastarem pelo lodo do peccado , e que o castigo vier &c. — 

 Qtiando a força circula , e que a alegria parece pular nas veias. 

 — Depois de ter restituida Helena a Menelau , e que Neopto- 

 lemo fe::. sacrificar &c. — Em quanto o ardente calor murcha- 

 va o esmalte dos lirios , e que as Driades procuravão as cla- 

 ras fontes. — Nao tereis mais que hum semblante , e que hn- 

 tna palavra , &c. &c. Nas quaes palavras o segundo que he 

 hum pleonasmo vicioso em Portugucz , por ser empregado 

 contra o uso , e boa syntaxe da lingua. 



3." Nas frases, onde o <7we Francez tem a força da par- 

 ticula restrictivu senuo : v. gr. cnw esta prova não pôde fa^ 

 zer impressão que sobre bum oiroido attento — Os lugares 

 oratórios exteriores são aquelles , que sem serem absolutamen^ 

 te estranhos d matéria , não tem que huma relação indirecta 

 com ella — &c. As quaes frases em Portugucz corrente 

 querem dizer : como esta prova somente pôde fazer impres" 



N ii são ; 



