TOO Memokias DA Academia Real 

 siío ; ou corno esta prova não pôde fazer impressão senão so- 

 bre &c. &c. 



Muito mais se deve evitar esta espécie de gallicismo , 

 quando da traducçao litteral se segue escuridade , ou má 

 intelligcncia da frase , como por exemplo neste lugar tira- 

 do de hunia Traducção impressa : Se os lavradores vão al- 

 catição pelo trai/alho mais rude e mais constante , que hiima 

 existência desgraçada , não entrar ião já na classe dos associa- 

 dos , mas dos escravos : aonde o que separado do verbo alcan- 

 aio pelas expressões intermédias, faz escuro, e quasi inin- 

 rclligivel o sentido do Auctor , devendo dizer-se: Sc os la- 

 vradores , por meio do mais rude e constante trabalho , não al- 

 cançassem mais que hnma existência desgraçada , ou somente 

 alcHuçassem , ou nada mais alcançassem que huma existência 

 &c. não devcrião ser contados na classe dos Cidadãos , mas sim 

 na dos escravos Scc. 



Cumpre porém notar aqui i." que achamos hum exem- 

 plo deste gallicismo cm Lobo Cort. na Âld. ed. de 1649 , 

 pag. II') 1 onde diz: não se ama a cousa que pelo que he y 

 2.° que igualmente nos parece reprehensivel o que em lu- 

 gar de como , ou quanto , usado nos Vcrí^os de Filinto Elysia 

 na seguinte frase : 



c até das Damas , 



Qiie a natureza fez tão engenhosas , 

 Tam validas das Musas , que de l^cii/is. 

 3.° Que muito Portuguezmente usamos do que em lugar de 

 senão y quando no primeiro membro da iVasc vem o adjecti- 

 vo outro , outra cousa &c. v. gr. em Arraez- Dial. 5-, C-. 2 1 : 

 não sendo a virtude outra cousa , que huma medianeira &c. no 

 Espelh. de Relig. pag. 79 : nenhuma outra cousa lhe havião lan- 

 çado que sal e agaa &c. &c. 



QUEIMAR A CABEÇA: (hruler la tête) He expressão 

 Franceza , que vai tanto como em Portuguez matar , ou mais 

 á letra matar a tiro dado na caheca- 



K, 





