102 Memorias da Academia Reai. 

 estoutras frases : íis ordens do Soberano reclamao a nossa obe- 

 diência a necessidade de nos salvar mo? reclavia a nossa imitio — 



diremos : as ordens do Príncipe exigem a nossa obediência 

 — a necessicade de nos salvarmos demanda , exige a nossa 

 união &c. &c. 



RECRUTJ: RECRUTAR: &c. Nestas palavras {á\z Ma- 

 dureira na Orthogr. ) verterão alguns nossos Portiigitezes mili- 

 tares a palavra Franceza Rccruc , que significa a leva que se 

 faz dos soldados para encher as companhias &c. Vcj. Blut. Prós, 

 Jcadem. P. i. p. i6. Hoje são palavras adoptadas, c aucto- 

 rizadas. 



REDACTOR: (rcdacteur) Quer dizer compilador, recopi^ 

 lador Scc. Usa-se hoje , principalmente para significar os 

 compiladores de noticias publicas; os Diaristas tanto políticos y 

 como Litierarios &c. 



REGRESSAR : Dizem alguns , seguindo o Francez mo- 

 derno regresser , em lugar de retroceder , voltar sobre os pró- 

 prios passos : mas este vocábulo parece não ser derivado con- 

 forme a analogia da lingua , e poder-se escusar em Portuguez. 



REINSTJLL/JR. Vej. Instai lar. 



REMARCAFEL: {remarquabk) He puro gallicismo, e 

 todavia muito da moda. Em Portuguez corrente dizemos 

 twtavel , digno de reflexão , de reparo , insigne , conspícuo , es- 

 tremado , assignalado , abalisado , que he para ver-se , que he 

 muito de ver &c. 



RENDEZ-FOUS : He Francez estreme , que nós traduzi- 

 riamos por parada, paragem, estancia &c. , v. gr. sa maisoii 

 Étoit le rcndez-vous des personues de la plus grande qualité ; 

 a sua casa era a estancia , a parada dos homens da mais dis- 

 tincta qualidade, i. e. o lugar de ajuntamento, o ponto , ou 

 lugar de união &c. 



RENOMADO : Por afamado , celebre , famoso &c. , he gal- 

 licismo intolerável , e escusado. 



REPRIMENDA: (réprimande) He outro gallicismo de 

 que não temos necessidade alguma , e que significa o mes- 

 mo que rcprehetisão y e correcção. 



RE- 



