DAsSciENCiAs DE Lisboa. ioj 



REPROCHAR: {réprocher) Quer dizer exprol/ar, impro' 

 perar , lançar em rosto algum vicio , ou defeito. He usado 

 por Comes Eannes , Chron. do Coiid. D. Pedro C. i ç ; e já o 

 traz Duarte Niin. ( Orig. da I-ing. Fort. C. 1 1 ) entre os vo- 

 cábulos , que tom.imos dos Fraiicezes , posto que Bhiteau 

 o suppõc derivado da lingua Castelhana. Pelo que não o po- 

 demos tachar de gallicismo moderno , como alguns preten- 

 dem. 



RESSORTE: (ressort) He vocábulo puramente Francez, 

 que significa propriamente o elasterio ou mola do relógio, 

 ou de outra maquina, e no sentido figurado qualquer meio y 

 íigente , impulso , ou expediente activo , que se emprega para 

 a execução de alguma empreza. Podemos expressalo em bom 

 Portuguez por mola , us.mdo da mesma metáfora , que os 

 Francez.s adoptarão; ou traduzilo ^or agente ^ causa actiza, 

 movei y motor principal ^ &c. &c. , ou em fim usar de outras 

 expressões de igual força , e apropriadas ás circunstancias. 

 V. gr. nesta frase ce-là est du resort de la Grammaire , di- 

 remos isto pertence d Grammatica , he da sua competência. 

 Estas cousas não são do ressorte dos systemas filosóficos , i . e. 

 não são da sua alçada ; não estão no alcance da Filosofia j 

 não o alcanção os systemas filosóficos j exce.ie as balizas da 

 Filosofia , &c. &c. 



RESSURÇJS: (ressource) He puro gallicismo, que tão 

 inadvertidamente usão até pessoas doutas , e discretas. Em 

 lugar dclle temos recursos , expedientes , arbitrios , meios , tra' 

 ças , ardis , modos , artes , invenções , manhas , ijidu trias &c. 



RESTO : Não reprovamos este vocábulo , que he muito 

 Portuguez ; mas o uso immoderado , que delle se faz , dá 

 ás vezes ao discurso hum resabio de francezismo , que se 

 deve evitar variando a expressão. Assim podenmos tradu- 

 zir V. gr. o resto dos homens j i. e. os de mais homens ;, todo 

 o resto se queimou , i. e. tudo o mais ; o resto do dinheiro , i. e. 

 o restante , o remanecente \ os restos da meza , i. e. os sobejos , 

 os resíduos ; o portador vos dirá o resto ^ i. e. vos dirá o mais\ 

 e assim nas outras frazes , que a cada passo se oflPerccem. 



Qiian- 



