1 04 M K M o P t A S DA A C A D t M I A R E A I. 



Qviando se notao v. gr. os defeitos de ;'.lguina pessoa , c se 

 conclue com esta clausula dii reste excclknt honime , seria má 

 traducção di/.cnnos , como hoje mui vulgarmciitc se diz : 

 de resto he hum excelkntc homem. Em frase Portugueza di- 

 remos : «o mais he hum homem excellente , ou aliás he hum 

 homem excellente , ou homem aliás excellente. &c. Q^iaiito po- 

 rém á expressão conjunctiva au reste., que hoje se traduz; 

 de resto, c a cada passo se repete na conversr.ção Lmiliaí, 

 confessamos não ter achado huma palavra Portugueza, que 

 exactamente lhe corresponda , devendo por isso supprir-sc 

 pelas clausulais m mais \ em quanto ao mais \ tio que toca ao 

 mais (cm Latim cetertiai , ou quoad cetera), e algumas ve- 

 zes , de mais do que ; sobre isto ; com tudo isso j porém , e de 

 tilais ; todavia &c. &c. 



RKTRETA: Tocar á retreta , parece que dizem hoje os 

 nossos militares , tomando o vocábulo ou do Hespanhol re- 

 treta , ou do Francez retraite. Segundo o nosso parecer hc 

 escusada esta novidade. Sonner la retraite quer dizer em Por- 

 tugucz limpo tocar a recolher ; battre en retraite , tocar a re- 

 tirada ; faire une hjtiorable retraite , fazer huma bom'osa reti- 

 rada Scc. &c. 



RETROGRADAR -. He tomado do Francez retrograder , 

 ainda que a sua origem he Latina. Significa o mesmo que 

 retroceder , voltar para traz. Já vem em Bluteau no Supplcm. 

 com a significação de retroceder , cessar , desistir de atgtimd 

 cousa, e no Thesour. de Prud. achamos retrogradando por ur- 

 dem do atirco numero. 



RliFANCHE : He puro gallicismo intolerável. Em Por- 

 tuguez corresponde-lhe desforra , despique , satisfação , e tam- 

 bém genericamente compensação , ou seja em recompensa de 

 acção boa , ou em vingança de acção má. 



REFERIA : ( reverie ) He outro gallicismo igualmente 

 grosseiro e intolerável. Este vocábulo significa em bom Por- 

 tuguez ora fantasias , ora pensamentos , ora imaginações lou- 

 cas , delírios, e talvez meditações. Refere-se mui particular- 

 mente ao estado de huma pessoa , que inteiramente se acha 



oc- 



