io6 MemOi<ias da Academia Real 



e covípcteticia , c emulo , e emulação , prete.nsor &c. , que ns- 

 sim como rhal c rivalidade sit>nificuo não só competências 

 amorosas , mas qiiacsquer outras , c além disso em alguma 

 occasião scião de melhor efFeito na harmonia da locução. 



ROLAR : He entre nós verbo neutro , que não admitte 

 sií};nificação activa, e (como di/.cm os Grammaticos ) tran- 

 seunte. Pelo que os nossos modernos Traductorcs commet- 

 tem solecismo, quando dizem, segundo o uso Francez , ^f- 

 quenos grãos de ouro correm com a arêa , qite rola este rio 

 em seu magestoso curso, devendo dizer: com a arêa ^ que es- 

 te rio volve em seu magestoso curso &c. Assim Camões nos 

 Luíidã. Cant. 7. list. 1 1 : 



Não vedes que Pactólo e Hermo rios 



Ambos volvem auríferas arcas ? 

 E a moderna Traducção das Metamorph. de Ovid. por Alme- 

 110 Liv. 2. : 



. . donde corria murmurando 



Hum rio f que as arêas quebra e volve. 



ROMANCE : Sempre significou entre nós a Língua vul- 

 gar j ou própria de cada Nação. Camões Cant. 10. E. 96: 



O Rapto rio nota , que o romance 



Da terra chama Obi 



Daqui vem romance, e romancear , i. e. traducção, e tradu- 

 zir em vulgar : v. gr. em Bem. Prat. e Serm. P. i. p. 416 : 

 este he o romance das seguintes palavras de Santo Agostinho : 

 e em Fr. Greg. Bapt. 1. P. das Doming. n, 24 1 : não roman- 

 ceio as palavras , por que são expressamente tudo o que tenho 

 dito &c. ; e também Romances por certa composição poéti- 

 ca , que semelha muito a prosa. (Vej. Madtir. Orthogr.) 

 Mas Romance por Novella he novo e trazido do Francez : 

 hoje porém está adoptado pelo uso geral. 



RUTINA , ou ROTINA: (routine) He gallicismo des- 

 necessário , e porém mui vulgarmente usado. Significa tri- 

 lha , usança , caminho trilhado , cousa usual , trivial , vulgar , 

 sabida de todos &c. Assim em lugar de seguir a rutina , di- 



re- 



