DAS SciENCIAS DE LiSBOA. I I J 



no tardivo da idade ; a marcha tardiva do bouuin &c. O l'or- 

 tuguc/ tardio^ c tardia não hc nem menos expressivo , ncin 

 menos harmónico , e por isso tal innovaçáo he dcstituida 

 de todo o fundamento rasoavel. 



TARTUL-0 : He vocábulo novo , que parece ter sido in- 

 troduzido na nossa linguagem pelo Capitão Manoel de Sou- 

 za , na TraduLção do Tc.rtufe de Moliere. Significa o mes- 

 mo que o Portugucz hypocrita , ou beato faho ; e seria pa- 

 ra desejar , que nem huma só palavra nos fosse necessária 

 para exprimir semelhante casta de maldade c depravação. 



TAXA : Este vocábulo tomado na significação de impos- 

 to ^ tributo^ direito^ foi modernamente censurado de gnllicis- 

 mo , ou Inglezismo , como derivado do Franccz taxe , oU 

 do In^lez fax. Nós o achamos no Diccionario de Moraes 

 auctorizado , no mesmo sentido , com Góes ^ Chron. de D. Mav. 

 P. I. Cap. i8; mas não tivemos occasião de verificar este 

 lugar. 



TEMiyEL : He palavra já hoje mui vulgarmente usada , 

 c que tem a seu favor algumas boas auctoridades moder- 

 nas , razão por que o não reprovamos , niaiormente não en- 

 contrando elle a analogia do idioma. Os nossos bons Por- 

 tuguezes dizião em lugar dellc cousa temerosa , temida , pa- 

 ra temer, c também elegantemente cousa para temida. 



TIRADA : He vocábulo tomado do Francez tirade , ou do 

 Itahano tirata , que significa passagem hum pouco extensa de 

 alguma obra , ou lugares seguidos sem interpolação sobre o mes- 

 mo assumpto. Nao o julgamos adoptavel , e em lugar dellc 

 usariamos de rasgo, ou lanço, que respondem aos termos 

 Latinos tractus , jactus , assim como estes ao Francez tira- 

 de, e ao Italiano tirata.; e em Portuguez corrente dizemos 

 rasgo de elo(iuencia , i e. passagem eloquente seguida , e não 

 mui txtcnsa, e também lanço de casas, de cubículos &c. pa- 

 ra significar huma serie delles seguidos huns a outros &c. 



TOCANTm : ( touchant ) Por ajfectuoso , terno , mavioso , pa- 

 thetico , amoroso , aviaiioso , meigo , carinhoso &c. , parece ser 

 gallicismo , diz Moraes no Diccionario. Comtudo o inesmo 



P ii M(^- 



