1x6 ^Iemorias da Academia Reai. 



Moraes o usou na Traducção das Recreações do homem sen- 

 sível ^ e o P. Pereira na Dedicai, ao Priucipe N. S. impres- 

 sa á frente da sua Traducção da Sagr. Bibl. €014.° diz que 

 a Senhora D. Maria I. costumava recitar todos os dias as Ho- 

 ras Canónicas , e nellas a parte mais devota , e tocante da Sa- 

 grada Escritura , qtiaes são os Salmos , &c. A' vista destas 

 auctoridadcs , não ousamos reprovar de todo o vocábulo to- 

 cante ■, mas preferiremos sempre algum dos muitos, que em 

 Portuguez lhe correspondem , até porque sendo elle deri- 

 vado do verbo tocar , cuja significação he mui genérica , 

 nos parece pouco expressivo. 



TODO : TUDO : São palavras bem conhecidas em Por- 

 tuguez ; mas he erro emprcgalas em certas frases , em que 

 os Francezes tomão o seu vocábulo toiít , com a significa- 

 ção de inteiramente , absolutamente Scc. Assim nesta frase : es- 

 ta descoberta 'vos pertence toda inteira , diremos em bom Por- 

 tuguez : este descobrimento vos pertence inteiramente , ou he in- 

 teiramente vosso. Usais de adornos de hum gosto todo novo , 

 i. e. totalmente novo. Fazeis tudo o contrario do que se deve 

 fazer ^ i. e. fáceis totalmente., ou absolutamente ., ou inteira- 

 mente o contrario &c. &c. 



TOMAR A PALArRA : Assim dizem hoje alguns , tra- 

 duzindo á letra o Fr^ncez prendre la parole j para significa- 

 rem o que se adianta a faltar primeiro que os outros cm al- 

 gum ajuntamento, e sobre algum negocio, que ahi se tra- 

 ta. Em melhor Portuguez dizemos tomar a mão. V. gr. na 

 Vid. do Are eh, L. i. C. 22 : aqui tomou a mão o Provincial .^ 

 e foi proseguindo no mesmo argumento \ e no Liv. 2. C. 10: 

 tomou o Arcebispo a mão , vendo consumida a tarde &c. Pe- 

 lo contrario tomar a palavra he expressão que nos nossos 

 Clássicos significa receber de alguém a promessa , fazelo pro- 

 metter : como v. gr. em Fern. Alv. , Lusit. Transf. Liv. 2. 

 Vros. 10: mas quero y primeiro que peça esta mercê y tomar- 

 vos a palavra , que não haveis em nenhum caso de negar-ma 

 &c. 



TRATAMENTO : ( traitenient ) Tem no Portuguez sua pró- 

 pria 





