dasScienciasdeLiSSoa. 117 



pria significação : mas tomado por salário , ordenado , esti- 

 pendio ^ V. gr. o trntaniefito dos Ministros^ dos OJficiaes &c. , 

 he gallicismo escusado. « 



TRATJR DE RESTO : TRATAR DE RAG/TTELLA &c. 

 São modos de fallar á Franceza. Em Portiiguez dizemos 

 ter em pouco , tratar com desprezo , despregar , menoscabar , 

 vilipendiar , ter em pouca conta , ter em menos cabo &c. &c. 



TRAJ^ZES : Lemos em Tradiicções impressas as seguin- 

 tes frases : todos estes travezes uiio são naturaes ao sexo ; to- 

 d^s os travezes, que reinão no mundo, não tem tanta força 

 para corromper huma rapariga , como huma Alai dissipada \ oí 

 homens se achao confundidos com as mulheres debaixo dos mes- 

 mos travezes , &c. São outros tantos gallicismos. Travéz , e 

 írazezes tem em Portuguez sua significação própria , e são 

 termos de Fortificação : mas ao Francez travers correspon- 

 de em Portuguez irregularidades , desregramentos , extravagan- 

 cias , desconcertos , desmanchos , desordens , erros , avessos &c. 

 TREM DE VIDA: Por modo de vida, género de vida , mo- 

 do de proceder &c. hc frase Franceza , alheia do nosso idio- 

 ma , c escusada. 



TRENÓ: (traineau) Significa, segundo Moraes no Dic- 

 cion. , Carro de rojo , sem rodas , ejn que se viaja sobre as ne- 

 ves do Norte. Bhiteau o trjz no Supplem. , e o auctoriza com 

 huma Gazeta de Lisboa do anno de 1723. Poderia talvez 

 exprimir-se por trilho, espécie de carro setn rodas, puxado 

 por bois , e sobre clle huma pessoa em pc , ou assentada , 

 o qual serve para debulhar o trigo. Também se traspassa- 

 ria sem erro pela palavra zorra , isto he , carrinho com ro- 

 cias , para levar e arrastar pedras grossas e outros pczos. 

 Vej. o mesmo B/ut. nas palavras Trilho, e Zorra. O ele- 

 gantíssimo Souza na Vid. do Arceb. L. 2. C. 4. descreve o 

 traineau do seguinte modo: O jueio (diz elle) que achou o 

 engenho humano para vadiar este passo ( falia da descida do3 

 mais altos picos dos Alpes para o Piemonte ) foi inventar 

 huma maneira de andores , ou carretes sem rodas , que vão des»^ 



cen- 



*ia« ©í 



