111 ^I E M (j n I A s DA Academia R k a l 

 próprio idioma. Não nos permirtc o ikksso assumpta entrri 

 a este respeito cm discussões grammaticnes. Mas daremos 

 aqui alguns exemplos deste abuso , para cuc os nossos Lei-' 

 tores reflectindo nelles , e observando a diversa indolc de 

 ambas as linguas , possão evitar semelhantes gallicismos , e 

 cxplicar-sc com a devida correcção. 



i.° Exemplo. Se cu conseguir o que eu desejo., cu fitarei 

 contente. Nesta frase não podem os Francezes deixar do re- 

 petir três vezes o pronome je , e lie este hum dos gran- 

 des defeitos do seu idioma. Ém Portuguez porem he vicio- 

 sa essa mesma repetição, por ser contra o uso c génio da 

 lingua , c porque faz o discurso embaraçado, e froxo , sem 

 necessidade alguma. Deveremos pois dizer: Se eu conseguir 

 o que desejo , morrerei contente ; ou também omittindo o pri- 

 meiro eu , se pelo teor antecedente da frase ficar removi- 

 da toda a ambiguidade , como se se dissesse v. gr. : Tra- 

 balho por /czar ao fim a minha pretençao ; e se cmtseguir o que 

 desejo , morrerei contente , aonde nem huma só vez entra o 

 pronome eu , que segundo o génio , e uso da lingua Fran- 

 ceza se empregaria não menos que quatro vezes. 



2.° Exemplo. Então nós sentimos pela primeira zez a fres- 

 cura da noite . , . da mesma serie que nós tinhamos sentido 

 &c. . . . nós nos embrulhámos nas pelles , antes que nós suhis- 

 semos do Paraizo .... nós nos deitámos na gruta &c. Eis-aqui 

 em poucas linhas repetido sirico vezes o pronome «í/j, que 

 em Portuguez corrente , c cm estilo descmpcçado se po- 

 deria totalmente omittir , traduzindo assim : Então sentimos 

 pela primeira xez a frescura da noite ^ bem cf>mo já haviamos 

 mentido &c. . . . antes que sahissemos do Para/zo ^ nos en- 

 volvemos nas pelles * . . deitámo-nos na gruta &c. 



3.° Exemplo. Para suffocar até os remorsos da consciência^ 

 elles tem inventado mil absurdas. A palazra liberdade tem si- 

 do aqucUa de que elles tem feito hum maior abuso ^ para im- 

 por d multidão^ e enganar todos aquelles, dos quaes elles se 

 querem servir para os seus fins. Parece , na verdade , incrivcl 

 que hum ouvido Portuguez se aecommodc com este modo 



1 . 





