DAS SciENCiAS DE Lisboa. 113 



de fallar ; mas tal hc o poder do habito, que á força de 

 lermos, c imitarmos os livros estrangeiros, quasi nos fami- 

 liarizamos com as suas maneiras , e talvez as reputamos me- 

 lhores que as nossas! Este pcriodo, que he tirado de hu- 

 nia Obra Portugueza original, está cheio de gallicismos : aqui 

 pordm somente nos pertence notar a viciosa repetição dos 

 pronomes elles , aqttelles , que fazem a oração por extremo 

 embaraçada , e desagradável. Poderia dizer-se mais corren- 

 temente : Para sujfocarem até os remorsos da consciência , /«- 

 ventdrão mil absurdos. A palavra Uberdade foi a de que mais 

 abusarão para embair o vulgo , e para enganar a todos aqitel- 

 les j de quem se queriao servir para os seus fins. 



4.° Exemplo. Elles pedirão a dilação de htima hora : ella 

 lhes foi concedida. Nesta frase diremos melhor: Elles pedirão 

 a dilação de hiima hora , qnc lhes foi concedida , ou a qual lhes 

 foi concedida , ou : pedirão a dilação . . . que . . . &c. ou 

 querendo conservar toda a concisão do original : pedirão a 

 dilação de buma hora : foi- lhes concedida , ou pedirão &c. con- 

 cedeo-se-lhes. Semelhantemente nesta frase : a sua Corte tinha- 

 ibe preparado hum festejo : não se dignou elle de assistir a elle. 

 Traduziremos muito melhor dizendo : a sua Corte lhe havia 

 preparado hum festejo , a que elle se não dignou de assistir , 

 ou : havia-lhe a sua Corte preparado hum festejo , a que elle 

 se não dignou de assistir. Scc. 



j." Exemplo. A nossa maior perda não he aquella das ri- 

 quezas terrestres — a nossa per tia foi grande ; mas aquella dos 

 inimigos foi muito maior. — Nesta e outras semelhantes fra- 

 ses parece que o pronome aquella he gallicismo, e redunda 

 na oração Portugueza , devciído dizer-sc : a nossa maior per- 

 da tião he a das riquezas terrestres — a nossa perda foi gran- 

 de ; mas a dos inimigos foi muito maior &c. Não devemos 

 dissimular com tudo , que nos nossos bons Escritores se 

 achão algumas vezes frases semelhantes ás que aqui repro- 

 vamos. V. gr. em Diogo do Couto Dec. 4. L. ^. C. 2. : Pa- 

 rece que forão mortos pelos da terra, porque aquelles do Ser- 

 tão são barbarissimos. Em Barros Dec. 3. L. 6. C. i.: Fi- 



Q^ ii nal- 



