dasScienciasdeLisboA. 125: 



bios do periodo, c dizemos, v. gr< eil como ^ e tu dorvies -^ 

 ett estudo , e tu te divertes ; tids trabalhnttios , e elles passãão , 

 &c. 2.° Quando o pede a emfasc , oU o ornato do discur- 

 so , como V. gr. nesta frase : Deos he digno do vosso amor ; 

 elle manda que o amemos , clle o pede ; clle até o sollicíta &c. 

 3/ Qiiando sem a expressa declaração do pronome, ficaria 

 escura ou ambígua a frase , ou ainda suspensa por algum 

 tempo a sua verdadeira intelligencia , como succede , por 

 ex. , na traducção de huma cxceliente Obra , cujo primei- 

 ro paragrafo diz assim : Ainda qtie tivesse toda a subtileza 

 de espírito , que se pode desejar nas mais agradáveis socieda- 

 des ; bem que tivesse composto Obras , em que brilhasse lodo o 

 fogo da imaginação e do engenho \ quando tivesse inventado sis- 

 temas capazes de emmudecer e admirar o Universo ; ainda que 

 tivesse formado projectos dignos de sustentar , ou realçar os Im- 

 périos . , . Se não tenho por objecto a religião , a minha al- 

 ma perde os seus trabalhos &c. Aonde o verbo tivesse repe- 

 tido quatro vezes nos quatro membros do periodo , devia 

 ser determinado desde o principio pelo pronome eu , sem 

 o que fica por muito tempo suspenso o verdadeiro senti- 

 do do discurso , c o Leitor ignorando a que pessoa se re- 

 fere aquelle verbo. &c. 



IL 



Abuso de alguns Relativos. 



I. O relativo Francez dont tem ^ regularmente fallando^ 

 a significação dos relativos Portuguezes cujo , cuja , cujos y 

 íujas , do qual , dos quaes , da qual , das quaes &c. Sao pois 

 mal traduzidas as seguintes frases : 



Entre os contos das fadas não ha hum só , de que o obje- 

 cto seja verdadeiramente moral ^ i. e. cujo objecto^ ou também 

 ào qual o objecto &c. 



Outro meio , que vos parecerá talvez frívolo , mas de que 

 o effeito he certo j i. e. mas cujo effeito &c. 



to-. 



siaíi 01 



