Ji6 Memorias da Academia Real 



Todos os objectos de quem as dimensões suo extraordinárias ^ 

 j. c. cujas dtnieusoes ^ ou as dimensões dos quaes Scc. O Por- 

 tuguez quem ) e de quem^ quasi sempre se refere às pessoas, 

 c não ás cousas &c. 



Notaremos neste lugar que o vulgo faz muitas vezes 

 errado uso dos relativos cujo , cuja &c. dizendo , v. gr. hum 

 homem , o cujo he meu amigo \ huma casa , cuja eu edifiquei 

 &c. devendo ser hum homem ^ o qual -^ huma casa ^ a qual &c. 

 E deste erro não forão totalmente izentos os nossos melho- 

 res Clássicos , entre os quaes o mesmo Barros no Prologo 

 da Dec. I. dix (se não ha nestas suas palavras erro typo^ 

 gráfico ) : a^prcsentain estes delineamentos de sua imaginação ao 

 Senhor j de cujo ha de ser o edificio , i. e. ao Senhor, cujo ha 

 de ser , ou de quem ha de ser &c. E Duarte Nunes na Des- 

 cripf. de Portug. C. 75" : Sant-Jago Inter ciso de cuja nação 

 fosse , não nos consta , i. e. de que nação fosse, 



2.° Tem a lingua Franceza os relativos qui ^ e que, dos 

 quaes o primeiro serve de agente ou sujeito do verbo se- 

 guinte , e o segundo he regido delle , v. gr. nestas frases : 

 "joi-là qui vous en dirá de uouvelles ; eis-aqui quem vos dirá 

 novidades. — celui , que vous avez vu ; aquelle que vistes , 

 ou a quem vistes ; o primeiro qui rege como agente o ver- 

 bo dird ; e o segundo que he regido do verbo vistes , co- 

 mo objecto, em que se emprega a sua acção. Por não ha- 

 ver em Portuguc/ a mesma differença nas formas destes re- 

 lativos, e explicarmos huma e outra relação pela única for- 

 ma que, acontece não poucas vezes traduzir-se o Francez 

 com ambiguidade, e ficar a frase pouco intelligivel, como 

 nesta , por exemplo : 



Feliz o homem que visita as sepulchraes abobadas, que aht- 

 tnia a tocha da mm-te ; aonde parece á primeira vista , que 

 -ambos os que se referem a homem , quando em Francez o 

 primeiro delles he qui , quQ por si mesmo mostra ser o 

 agente do verbo visita , e o segundo he que , o qual logo 

 também indica ser regido do verbo alumia. Convém por 

 tanto , que estas e outras semelhantes frases se traduzão 



com 



