DAS SciENCIAS DE LiSBOA. 127 



cum reflexão , a fim de se evitar , quanto possível for , a 

 ambiguidade. Assim diremos, v. gr. feliz o homem , que vi- 

 sita as sepíílchraes abobadas , alumiadas pela tOLha da morte , 

 Ou as quaes alumia &c. 



III. 



Abuso dos verbos tomados impessoalmente. 



Abusa-se dos verbos tomados impessoalmente.; 

 1.° Quando se põe huns apôz outros no mesmo pcrio- 

 do , fazendo a frase embaraçada , ás vezes escura , e qudsi 

 sempre de máo soido. V. gr. neste exemplo : Dcixa-sc de 

 ser homem de boas intenções , todas as vezes que se esconde; 

 com expressões equivocas : não se he obrigado a dizer toda a 

 verdade ; mas sempre se está obrigado a f aliar verdade : que 

 em bom Portuguez poderia traduzir-se assim : Deixa hum 

 homem de ter boas intenções , todas as vezes que occtilta os seus 

 sentimentos debaixo de expressões equivocas. Ninguém he obriga- 

 do a dizer a verdade toda j mas todos temos obrigação de fal- 

 lar verdade &c. 

 E também neste : 



Qtiando se he educado no seio da grandeza , tcm-sc to- 

 da a dificuldade em pcrsuadir-sc que se he semelhante ao res' 

 to dos homens , e que o esplendor , de que se está cercado , se 

 dissipa como hum vapor ; quer dizer: Quando alguém , ou quan- 

 do hum homem ^ ou quando huma pessoa he educada no seio 

 da grandeza , tem toda a diíEculdade em persuadir-se , que 

 he semelhante ao resto dos homens , e que o esplendor , de 

 que estd cercada &c. 



2.° Quando se ajunta o verbo tomado impessoalmente 

 no numero singular com nomes do plural , como nas seguin-, 

 tes expressões , e outras , que a cada passo encontramos nas 

 Traducções Francezas : 

 Nomeou -se novos Commissarios. 

 Fez-se duas proposições, 



Fa- 



íiatt 01 



