J Z 8 M E M o B I A S DA i.\ C A D E M 1 A R E A L 



pabricoti-se falarios e jardins. 

 Desejou-se , e abraçou-se religiões commodas. 

 fla-se grupos nitmerosos. &c. &c. 



Nas quacs se conhece claramente o cunho do Francez : on 

 nomma des nouveatix commissaires — on voyoit des groupes nom- 

 hreux — on fit deux motions — on fabrica &c. &c. — de- 

 vendo dizcr-sc segundo o génio da lingua Poitugueza : no- 

 meárão-se novos Commissarios — viao-se magotes numerosos — 

 fizerão-se diiar proposições — fabricárao-se palácios &c. 



Por onde parece defeituosa na Syntaxe esta frase de 

 Barros Dec. 3. L. 2. C. i. : E como nas terras novamente 

 descobertas primeiro se nota pelos marcantes , que as descobrem , 

 os perigos do mar ^ devendo dizer: primeiro se notao os pe- 

 rigos. O mesmo defeito achamos em João Franco ^ Eueid. 

 Fort. L. 5. Est. 15- , aonde diz : 



Vcr-se-ha primeiro as na'os 7nais excellentes 



Correr nas salsas ondas d porfia. 

 em lugar de <t ver-se-hão as náos >> &c. 



3.° Nesta e outras semelhantes frases: Deve-se confcssalo'. 

 este facto não hc provável y aonde os nossos Traductores en- 

 ganados pela expressão Franceza : on le doit confcsser , com- 

 mettem gallicismo , que a nossa linguagem reprova. Em 

 bom Portuguez diriamos : Deve-se confessar , que este facto 

 não he provável , ou devemos confessar que este facto &c. Da 

 mesma sorte no seguinte perioão : k Esta historia be allegori- 

 ca: não se deve tomala ao pé da letra; mas vós affirmais que 

 se deve entendela em todo o rigor litterahf pede a Syntaxe, 

 e o modo de fallar Portuguez , que se diga : esta historia 

 he allegorica , e não se deve tomar ao pé da letra , ( ou não 

 devemos tomala , ou não convém tomala , ou não deve ser to- 

 mada ) mas vós affirmais , que ella se deve entender ( ou deve 

 ser entendida &c. ) em todo o rigor Utteral &c. 



Ultimamente para darmos huma idéa geral dos vários 

 modos de traspassar estas frases impessoaes , a qual sirva de 

 norma aos menos advertidos j convém notar , que a parti- 

 cula Franceza on , que nellas commummente se emprega , he 



hu- 



