DAS S C I E N (.- I Á S DE L I S B O A . 129 



huma contracção, ou corrupçãcj do antigo hom {hoti:em) que 

 serve de sujeito da proposição ; c cjue as fras!.s on dit — oh 

 ■voyoit — 011 fit &c. equivalem, palavra por palavra, r.o Por- 

 tuguez hornem diz — homem via — humem fez &:c. {a) 



Pelo que parece necessário que este sujeiro , ou ou- 

 tro seu equivalente , appareça claro , ou sub.iitendido na 

 traducção Portugucza de semelhantes frases , ou que estas 

 se possão reduzir ao mesmo sentido por meio de sua ana- 

 Jyse grammatical. liis-aqui os dilFerentes modos , com que 

 cm bom Portugue/ podemos t-atisfazcr a este fundamental 

 preceito. 



j.° Os nossos Clássicos imitaVão frequentemente á letra 

 o uso Francez dizendo, v. gr. na Ord, do Sfir. D. Duarte: 

 <4 cá sem razoni seria ao afjlicto accrescentar hom afjiicção " 

 Na Traducção do Livro de Senccttite de Cicero por Damião 

 tle Goez ms. foi. mihi 21 : também isto re^mto ser muim míse- 

 ro na velhice , cuidar homem , que naquella idade he odioso , 

 e fastiõso a toda pessoa. Nos Serm. de Paiva, P. i. foi. 254 

 verso : por que d verdade , de ninguém homem corre tanto ris- 

 co, como de si. Em Souza, Vi d. do Arceb. L. 3. C. 3. : grão 

 traba/ho , e custosa cousa he fazer homem o que deve &c. &c. 



2.° Ainda hoje nos exprimimos a cada passo do mesmo 

 modo, principalmente no estilo familiar, accrescentando a 

 homem o adjectivo articular hum. V. gr. não pôde hum ho- 

 jncm ser justo , sem se expor d perseguição dos mãos — nno 

 sabe hum homem quando lhe vem as infelicidades pela porta — 

 convém que o amigo seja muito experimentado para que hum ho- 

 mem lhe confie seguramente os seus maiores segredos. E deste 

 modo se podem traduzir algumas frases Prancezas^, v. gr. On 

 peut être solitaire dans sa maison \ pódc hum homem viver 

 solitário no meio da sua familia — Ce qu^on fait contre son gré , 



Tom. IV. Part. II. R ré- 



(rt) Vej. ConáiUac , Gramm. P. :. C. 7. , e Gr/iimniiire Génér. eb- r.ii- 

 jr,». V. i. C. iij. , e se conheccr.i melhor, quão err.irlj idé.i tinha des- 

 te vocábulo hum Diccionario nosso , aonde vem definido assim : <t On he 

 hum pronome , qite Jaz os verbos passiyos. » 



