jío Memorias da Academia Real 



' o 



reiíssit íotijmirs viul j sempre hum homem se sabe mal no que 

 faz, contra sua xoinade &c. &c. 



3.° Tambcin substituímos ao termo generieo , e indefi- 

 nido homem o outro igiiahncnte indefinido e genérico pessoa 

 com o mesmo adjectivo articular himia , e commummentc 

 sò no estilo Familiar. V. gr, nestas frases: Le tnonde ne me- 

 rite point qu'on jVb occtipe ; o mundo nao merece que huma 

 pessoa empregue nelle os seus cuidados — On ne peut en- 

 core conipíer sur ricn ; ainda hunta pesoa nao pódc dar o ne- 

 gocio por seguro &c. 



4.° No estilo culto será talvez mclhcjr usar do mesmo no- 

 me genérico homem porém com o artigo simples o '. v. gr. 

 il faut qu'on forme son caractere dans la. solitude ; convém 

 que o homem forme na solidão o sou caracter — dans la so- 

 litude on sotilage son coeiír ; na solidão alivia o homem o seu 

 coração — On troit zolontiers ce qii'on souhaite j facilmente 

 crê o homem o que deseja &c. 



5-.° T;mbem se usa do articular htim ^ supprimindo o sub- 

 stantivo homem, que facilmente se subentende. V. gr.: Phs 

 on s^eloigiie de soi-mcme , plus on s^ecarte du boiíheur ; quanto 

 mais hum foge de si me mo y tanto mais se aparta da feli- 

 cidade — dans la solitude on peut toiít ce quow veut ; na so- 

 lidão pódc bum tudo o que quer — Lii on jcuit de mille 

 plaisirs innocents \ aili goza hum ( ou hum homem , ou huma 

 pessoa , ou o homem &c. ) de mil prazeres innoccntes &c. 



6.° Algumas vc/es , princip-.lnientc no estilo familiar, 

 empregamos, em lugar do substantivo homem, o outro sub- 

 stantivo igualmente genérico gente com o artig-). V. gr. : ce 

 que Ton pmodigue , on Vote à son héritier : ce que Ton epar- 

 gne sordidement , on se l'ôte à soi-même. O que a gente des- 

 perdiça , tira-o aos seus herdeiros : o que poupa sordida- 

 mente , tira-o a si mesmo — L'on ne sauroh s'empécher de 

 "voir dans certaiues familles ce qu'on appelle les caprices dii 

 hasard , ou les jeux de Infortune; nao pôde agente deixar 

 de notar em certas familias o que cl amãj caprichos do 

 «caso , cu jogos de fortuna — &c. 



7-' 





