131 Memorias da Academia Real 

 e de que já se tem falindo , ou que se entendem pelo con- 

 texto ) : prohibtriío me toda a sociedade &c. — La féte dvs 

 tahernacles étoit , cottime on a déjd va , une memoire &c. ; a 

 festa dos tabernáculos era, como jd vimos ^ (se, nòs , o que 

 escreve ou falia , e os que ouvem , ou Icm ) htima memo- 

 ria &c. — On a raconté qtielle fut la funeste suite de son en- 

 ireprise ; temos referido qual foi a funesta consequência da 

 sua tmpre/a ; ou já deixamos dito ( se. uós o escriptor) &c. &c. 

 io.° A's vezes apassiva-se o verbo, ou usando dos auxi- 

 liares ser j e estar, com os participios passivos j ou ajun- 

 tando o caso se aos sujeitos da terceira pessoa , que não 

 podem empregar a acção em si mesmos. V. gr. : On le con- 

 firma troís fois de suite datis cétte dignité ; três vezes a fio 

 foi confirmado nesta dignidade — On assembla les FJtats\ fa- 

 rão celebradas , ou celehrártio-se as Cortes — On connait les 

 suites deplorahles ; são conhecidas , ou são bem sabidas as con- 

 sequências &c. — Tont prospere datis tiiie monarchie , oà l'on 

 confond les ititerets de rEtat avec eitx du Pr ince ; tudo pros- 

 pera n'huma Monarquia , em que os interesses do Estado se 

 confmdem com os do Principe &c. 



ii.° Finalmente outras vezes se dá difFcrente construcção 

 á frase ; mas tal , que analysada vem a coincidir no mesmo 

 sentido : v. gr. II nagea si loin , qu'on cut de la peitie à le 

 sauver ; nadou tanto ao largo, que custou muito (se. agen- 

 te) a salvalo — On touchoit à l^époche de cette solemnité: on 

 en projita ; era chegada a cpocha desta solemnidade : apro- 

 veitdtão-se delia — Les uns prêtcrent le sermetit exige ; les 

 autres le reftsèrent : on devoit s'aitendre a cette division ; huns 

 dcrão o juramento que se exigia; outros o recusarão: esta 

 divisão era de esperar', ou devia esperar-se esta divisão — 

 On sent que nous voulous parler ici de &c. ; Já se vê, que 

 queremos fallar aqui [de.... &c. ; ou. Já o Leitor conhece y 

 que hc nossa intenção fallar aqui de ... . &c. 



IV. 



S i "• r n I 



