DAS SciENClAS DE LiSBOA. J33 



IV. 



Abuso dos Verbos auxiliares. 



Tem os Francczes , bem como nós os Poituguezes , 

 verbos auxiliares, com cujo soccorro formão algumas vozes 

 dos verbos activos , e todas as dos passivos , v. gr. : ^ai 

 eimé , je suis aimé , être ainié ; eu tenho amado , eu sou ama- 

 do ^ ser amado 8cc. , as quaes sâo formadas do adjectivo ama- 

 do, aimé y e dos auxiliares étre y avoir , ser, ter &c. Porém 

 como o systema dos tempos dos verbos he diflferente em hu- 

 ina e outra lingua , também a correspondência dos auxilia- 

 res não he exactamente igual em ambas ; e daqui resultão 

 muitos gallicismos , que se tem introduzido em Portugucz , 

 os quaes somente se podem evitar ( em quanto não temos 

 huma boa Grammatica Portugueza ) lendo assiduamente , e 

 com muita reflexão os Auctores Clássicos , e observando 

 nelles os usos dos auxiliares , c as circunstancias em que os 

 costumão empregar. Djstes gallicismos daremos alguns exem- 

 plos para servirem de advertência aos menos doutos. 



Nesta frase : eu lhe tenho pedido a sua palavra de fi- 

 car aqui até o fim de Maio , o que ella me tem promcttido j 

 as vozes tenho pedido , e tem proíuet^ido , constituem gallicis- 

 mo , o qual se corrigiria se disséssemos : pedi-lhe a sua pa- 

 lavra de ficar aqui .... &c. o que ella me provietteo , ou 

 pedi-lhe que me desse palavra . . . c ella mo prometteo. Por 

 quanto se rcdcctirmos attentamente no uso Portuguez , ve- 

 remos que as vozes formadas pelo pretérito tem , e pelo 

 supino dos verbos , v. gr. : eu tenho amado , eu tenho visto , 

 3cc. não são em Portuguez hum simples pretérito , mas sim 

 hum pretérito com successao de tempo , e de actos muitas ve- 

 zes repetidos. Pelo que de huma pessoa, v. gr. que não es- 

 tá em casa, não dizemos tem sabido, mas simplesmente sahio. 

 Da mesma sorte a esta pergunta : a que hora ceaste hontem } 

 respondemos : ceei ás dez horas , e não : tenho ceado. Pelo 



con- 



ái-i-a OT 



