DAS S CIÊNCIAS Ds Lisboa. 135- 



percebeo , &c. Salvo quando o verbo ter não he meramen- 

 te atíxiíiiir , c se toma na sua natural significaçjão , como 

 já acima dissemos , c parece ent;;ndcr-sc no lugar de Bar' 

 ros , Dcc. I. L. ic. Cap. 2., aonde diz: Pêro da Nhaya y 

 sem saber o que entre elles passava , como teve elegido o lu- 

 gar para a ftrlaleza Scc. &c. 



Ha também em Franccz alguns verbos, que podemos 

 chamar auxiliares , os quacs nao são usados como tacs no 

 idioma Portugucz , e por isso se devem traduzir por outros 

 de significação equivalente. V. gr. nestas frases : yí virtude 

 não saberia ser tímida ao pé do throno dos Reis — este sacri- 

 ficio não saberia ser custoso aos corações , que avião a paz ; 

 o verbo saberia constitue hum verdadeiro gallicismo , por 

 ser contra o uso da nossa lingua. Diremos pois cm Portu- 

 guez corrente : a virtude não deve ser timida, ou não pôde 

 ser timida &c. ; este sacrificio não deve ser custoso &c. 



Dã mesma sorte nestas frases : Noits ainious à croire — 

 votis sommes heureux de pouvoir amwncer &c. — não se de- 

 vem traduzir litteralmente os verbos amamos, somos felices ) 

 &c. ; mas diremos em estilo Vortugucz'. folgamos ^ compra- 

 zemo-ms , fazemos gosto , ou temos prazer em persuadir-nos , 

 &c. — temos a dita , temos o gosto , a satisfação de poder aii' 

 nunciar , ou estimamos muito , ou folgamos de poder anmm- 

 ciar &c. 



Ha finalmente em Portugucz huma particular elegân- 

 cia , que muitas vezes se despreza na traducção , e que não 

 parece alheia deste lugar ; e consiste em exprimirmos por 

 huma voz auxiliar o estado actual^ ou o efeito progressivo e 

 contínuo da acção significada pelo verbo , v. gr. eu estava 

 lendo \ estou eícreveiido ; andei passeando ', hia-se definhando \ vai 

 escurecendo \ vai-se arruinando &c. &c. A qual elegância não 

 só dá graça á frase, mas tambcm as mais das vezes expri- 

 me o pe: samento com particular força e energia. Por on- 

 de deveremos empregala nas seguintes frases , e outras se- 

 melhantes : 



Daiis íout pajs , qtti se dépcuplc , rEtat tend à sa rui' 



nej 



áiíra oi 



