ijá ^Iemorias da Academia Real 



ve ; em todo o pai/ , que se vai despovoando , tende o Es- 

 tado á sua ruina. 



Les batimcnts comboient eu mine ; os edifícios hiao-se 

 (irruinando. 



El/e vit paroilre uii homme ^ qui se promenoit auiotir de 

 la maison\ ella viu apparecer hum homem, que andava pas- 

 seando á roda da casa. 



Jl languisoit davs la inisére\ ellc hia-sc definhando \ hia 

 desfalecendo na miséria; hia-se extenuando de miséria. 



La conversai to» langui t ; vai esfriando a conversação , 

 &c. &c. 



V. 



Abuso de outras frases , e vwdos de f aliar, 



1. He mui frequente em Franccz cxprimir-se por huma 

 proposição positiva a consequência negativa , que se quer 

 deduzir j como cffeito de alguma causa. O Portuguez não 

 £Ódc regularmente imitar esta syntaxe , sem commetter gal- 

 licismo, e sem fazer muitas vezes ambíguo o sentido, e 

 até contrario ao que se quer enunciar. Convém pois não 

 traduzir semelhantes frases ao pc da letra ; mas exprimir o 

 pensamento em Portuguez corrente e intelligivel. V. gr. 

 nestas frases : 



O poder c a sabedoria de Deos brilhao de huma maneira 

 mui evidente para poderem ser desconhecidos -, deve traduzir- 

 se : brilhão com tanta evidencia , qiie não podem ser desconhe- 

 cidos. 



As nossas leis são bem conhecidas , para que se faça 

 necessário entrar em novas explicações , i. e. sãj tão conheci- 

 das , que não he necessário enirar &c. : ou são tão conhecidas , 

 qrte não precisão de novas explicações : ou são tão conhecidas , 

 ^ue não julgamos necessário. Scc. 



O seu crime parece-lhe demasiadamente grande para me- 

 recer perdão, i. e. parece-lhe tnaiaulô , ou ião excessivamente 

 grande , que não merece perdão, fcc. 



3. 



