DAS SciENCIAS DE LlSUOA. I37 



2.° Ha na lingua Franccza certas proposições, que tcin 

 apparencia de imiversaes negatrjas ; mas que cm realidade 

 somente significão , que o attributo nao convém a todos os 

 indivíduos da classe , ainda que ccnvenha , ou possa con- 

 vir a alguns delles Est.is proposições exprimem-se de dif- 

 ferente modo em Franccz e em Portugucz , e cumpre que 

 se tenha presente a sua particular construcçao Cm ambas 

 as linguas , para nao cahirmos cm erros grosseiros , nem 

 darmos a frase hum sentido falso , ou obscuro. Assim , v. gr. 

 traduziremos as seguintes frases : 



Tons les étrangers ne jont pas barbares '. et tons noí com^ 

 patriotes ne sotit pas civilisés — Nem todos os estrangeiros são 

 bárbaros ; nem todos os nossos compatriotas são civilisados. 



Tonte terre ne porte pas toutes cboses — Nem todas as 

 terras dão tudo , ou são para tudo. ( Em Latim : non omnis 

 fert omnia tellus. ) 



// est vrai que tons ne donnoient point dans ces excès af- 

 freux — He verdade que nem todos cahiâo nestes horriveis 

 excessos. 



Les annales d^atuun peuple ne présentent fexemple d'twe 

 tclle suite de prodiges. — Não ha povo algum , cujos annaes 

 appresentem huma tal serie de prodígios. &c. &c. 



3.° He também frequente em Francez usar-se da partí- 

 cula pltts com a significação de quanto mais , no principio 

 de certas frases , que constão de dois membros , e expri- 

 mem a proporção de dois objectos entre si. Por se não at- 

 tender a esta significação, he errada a construcçao das se- 

 guintes frases : 



Mais eu examinava , mais minha admiração crescia. 



Mais o orgulho cuida avisinhar-se ao seu fim ; mais elle 

 com effeito se afasta. 



JMais Vossa Alteza se acostumará a seguir as grandes cou- 

 sas , mais admiração lhe causarão estes conselho^ da Providencia. 

 As quaes se devião traduzir assim : 



Quanto mais eu examinava , tanto mais crescia a minha 

 admiração. 



Tom. ir. Part. II. S Qtian- 



