138 Memorias da Academia Rkal 



Qttanto mais cuida o orgulho avisinhar-se ao seu fim , 

 tanto mais se afasta delle. 



Qtianto mais Vossa Alteza se acostumar a seguir as 

 cousas grandes , tanto maior admiração lhe causaráõ estes 

 conselhos da Providencia &c. &c. 



4.° Ha também cm Francez certas proposições, que po- 

 demos chamar exchtsivas , nas quacs se affirma que huma 

 co'usa existiria , se se verificasse a exclusão de outra. Esta 

 exclusão exprime se em Francez pela preposição sans ^ que 

 nesses casos vale tanto como o Portugue/, se não fosse , me- 

 nos qt4e y ou a menos que &c. V. gr. a y'aurois gagné moupro' 

 cés sans vous j se vós não fosseis , teria eu ganhado o meu 

 processo , ou teria eu vencido a minha demanda. '> He pois 

 necessário que em Portuguez se dê a estas frases o con- 

 veniente sentido, para se evitar o gallicismo , que notamos 



nas seguintes 



Sem o auxilio de Minerva , Vlysses perecia , i. e. se não 

 fosse o auxilio de Minerva , pereceria Ulysses ; ou , Ulysses 

 pereceria , menos que Minerva o não soccorresse : ou , jí Miner- 

 va não soccorresse a Ulysses ; por certo que elle pereceria. &c. 



Sem vós eu andaria exposto d inconstância deste monstro y 

 i. c. SC vós não fosseis , andaria eu exposto &c. 



5*.° As expressões Francezas, em que entra o xerho fal- 

 loir y V. gr. il faia ^ il fallait , il fallut , il faudra y il ne faut j 

 il ne faut que , &c. , nem sempre se devem traspassar da 

 mesma maneira, e a ignorância dos difFcrenres significados, 

 que lhe correspondem em Portuguez , he origem de fre- 

 quentes erros. Djiemos alguns exemplos do modo, com que 

 cm diffcrentes circunstancias se devem traduzir , para ser- 

 virem de advertência aos menos doutos. 



Daus tout état il faut tine religion : il en faut ime a 

 tout bomme ; Em todo o estado be necessária huma religião ; 

 cada homem deve também ter a sua. 



Ccst auJourd'hui qu'il faut signaler notre valeur ; hoje 

 cumpre ostentarmos o nosso valor — hoje he que devemos 

 distinguir-nos pelo nosso valor. 



Nous 



svi.'i 01 



