DAS SciENClAS UE L t S E O A. 139 



Nous sacrifierons potir eiix tiotre repôs , noire liberte , no- 

 íre síitig mêine et tiotre vie , s'il Ic faut ; por cllcs sacrifi- 

 caremos o nosso repouso, a nossj liberdade, e até, se ne- 

 cessário for , o nosso sangue e a nossa vicia. 



Les mysteres , s'il cti faut croire les anciens , etoient &o. 

 Os mystcrios , se havemos de dar credito aos antigos , crão. &:c. 



Néaiimoiíis il n'en faut douter , ;/ y atira tonjours une 

 intime union &c. Comtudo , não o duvidemos , haverá sempre 

 liuma intima união. &c. 



Cetoit p/iis qu'il en falloit pottr flatter l*tjrg»eil du pe- 

 re , et de la mere d^Emilie ; era mais que bastante para lison- 

 gear &c. 



II ne íiivit JHger des hommes comme d'iin tal/leari ; não se 

 deve julgar dos homens, como de hum painel; cumpre não 

 ajuizar dos homens &c. 



II ne fiiUoit poiír cela qiCaider les progrès des connoissan- 

 ces ; bastava para isto auxiliar o progresso &c. Para isto 

 nada mais se requeria , ou nada mais era necessário , se nao 

 auxiliar &c. 



II ne faut point supposer les hommes gratuitement crimi- 

 neis-^ não se devem suppôr os homens gratuitamente crimi- 

 nosos — Cnmpre , que nao supponhamos os homens. &c, 



6.° Rcpetcm-sc na Oração Franceza alguns vocábulos, 

 cuja repetição em Portuguez seria hum erro. Taes são , 

 por ex : i. ° as terminações dos adverbias. V. gr. Obra cm t\i- 

 ào prudentemente , e honradamente ^ que em melhor Portuguez 

 dircmus : obra em tudo prudente ^ c honradamente'. 2° em al- 

 guns casos os artigos , ou os adjectivos articulares : v. gr. o 

 homem levado pelo interesse e a curiosidade , i. e. pelo interes- 

 se e curiosidade — Por seus discur.os e suas acções , se con- 

 cehião delle mui altas esperanças ., i. e. por seus discursos e ac- 

 ções ; ou por seus discursos , e por suas acções. A este res- 

 peito não será inútil advertir, qtie achamos nos Clássicos 

 Portuguezes algumas frases , que nos parecem incorrectas , 

 V. g. na Fid. do Ârceb. Liv. 4. C. i. : Esta alçada fui oc- 

 casião de muito desgosto aoJrccbispo, e muita despczaj aoa- 



S ii de 



