DAS SciEVCIAS UE LiSBOA. ff 



j> pariLlnnt un qii;'.rt d'heure sur des grillcs defer, sous leS 

 3> (jucllfs on biula de la paille et dcs parfiimcs: aprés cela 

 >j on ouvrit la baite et la Icttre en fut rctirée par un dcs 

 j> Directeurs du bureau. Tclle est la manicre habituelle 

 »» d'y recevoir les Icttres. " O original Inglez nesta passa- 

 gem em lugar de dizer como na versão Franceza , que se 

 pegara na (Jarta com tenaz molhada em vinagre , diz {d) 

 que se pegara na Carta com tenaz ; que esta se molhara 

 em vinagre ; e que depois ... se perfumara &c. , não diz 

 porém que se abrira primeiramente. 



No Lazareto de Liorne parece que a purificação se faz 

 meramente pelas fumigações sulfurosas , porque Papon na 

 sua Obra De la Peste tom. 2. p. lyó depois de dizer que 

 cm Marselha se recebem as Cartas de Saúde pegando-se-lhes 

 com huma tanaz , mergulhando-as em vinagre , tirando-as 

 quando bem ensopadas , e estendendo-as sobre huma taboa , 

 onde o Conservador da Saúde as lê sem lhes tocar, acres- 

 centa : A Livotirtie on reçoit au hout de une canne de six a 

 sept pieds de long , la patente et le manifeste qiCon par fume 

 avant de les toucher. Cette pratique est peut être plus súre. 



A respeito porém do methodo de purificar as Cartas 

 em Malta , cumpre advertir que elle he redundante , porque 

 se o fumo do enxofre he desinfectante , como está prova- 

 do até pela pratica de Liorne , he desnecessário , além de 

 dispendioso e incommodo, empregar primeiramente o vina- 

 gre ; e se o vinagre basta , como mostra a pratica de Mar- 

 selha , he supérfluo empregar depois o enxofre. 



Tom. IV. H PRO- 



(rt) A Liter htou<[ln hy a Ship just arrived from Turksy , was , I í.jw , 

 reccivtd w,tb a pair of imit tongs , dipped in vinegar , and tbin put imo 

 it case , and laid for abont a quarter of an boiír on wire gratcs , vender 

 icicb stran and perfumes bad been burni: An Account of the Principal La- 

 zatettos p. 8. 



