140 Memorias dA Academia Real 

 de parece que se deveria dizer : foi occasiao de muito desgos- 

 to , e de>peza ao Arcebispo ; ou , foi occasiao de muito desgos- 

 to j e de murta despeza. Em Jaciíith. Freir. Fida de Castro 

 L. 2. §. 6. : Começou a gozar a melhor parte da graça de Ba- 

 dur , oti já por sua fortuna , ou sua industria , i. e. ou por 

 sua jortuva^ ou por sua industria^ &c. &c. l-^ o que depois 

 de mais '. v. gr. nao tereis mais que hum semblante , e que hu- 

 iua palavra ; i. e. mais que hum semblante , e huma palavra &c. 

 7.° Finalmente lia em Francez muitos outros modos de 

 fallar , cm cuja traducção se commertcm frequentes erros 

 por ignorância , ou inadvertência. Como nao escrevemos a 

 Arte de traduzir o Francez , apontaremos somente alguns 

 exemplos , que sirvao de pôr em cautella os menos doutos. 



jfc crois bien ; je crois assez — Creio de boa mente ; facil^ 

 mente creio ; ou , como ás vezes diz Vieira , eu bem creio que &c. 



Fasse le Ciei que — Permitta o Ceo que j Deos permitta 

 que &c. 



Otielle cst la disposition du moment des esprits — Qiial 

 hc ao presente a disposição dos espíritos ; qual he a actual 

 disposição ; qual he a disposição em que ao presente se achao 

 os espíritos &:c. 



jfVííj- beau prendre à temoin celui-là même : . . . il fut 

 stird &c. ; — Em vão o tomei por testemunha a clle mesmo : 

 clle se fez surdo ; ou , por mais que o tomei a elle mesmo 

 for testemunha , fez- se surdo ás minhas vozes &c. 



As frases Francczas em que cntrao os vocábulos traity 

 e cotip , admittem diíFerentcs modos de traducção , que se 

 devem ter presentes ; v. gr. 



Le sceau de sa reconciliation fut tm trait de liberalitê — 

 O sello da sua reconciliação foi hum lanço de liberalidade j 

 ou huma acção de liberalidade. 



Dcs volumes nombrettx su/firoient à peine pour narrer ce 

 qui a trait a cctte partie de notre histoire — Apenas bastarião 

 numerosos volumes para narrar o que diz respeito a esta par- 

 te da nossa historia. 



Toutes les découvertcs , qu'elle fit % , , furenl des nou- 



veaux 





